TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 13:48:11 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第三十九 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ tam thập cửu 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 　　不空羂索經三十卷 　　Bất không quyển tác Kinh tam thập quyển 　　不空羂索經一卷(今分二卷) 　　Bất không quyển tác Kinh nhất quyển (kim phần nhị quyển ) 　　不空羂索經三卷(今合為二卷) 　　Bất không quyển tác Kinh tam quyển (kim hợp vi/vì/vị nhị quyển ) 　　不空羂索呪經一卷 　　bất không quyển tác chú Kinh nhất quyển 　　不空羂索經神呪經一卷 　　Bất không quyển tác Kinh Thần chú Kinh nhất quyển 　　觀自在成就經一卷 　　Quán Tự Tại thành tựu Kinh nhất quyển 　　　右六經三十七卷同此卷音。 　　　hữu lục Kinh tam thập thất quyển đồng thử quyển âm 。 　　不空羂索經三十卷 　　Bất không quyển tác Kinh tam thập quyển 第一卷 đệ nhất quyển 　雜沓(下潭合反顧野王云沓猶重疊也案雜沓者紛盛皃也說文從水從日音越)。 　tạp đạp (hạ đàm hợp phản cố dã Vương vân đạp do trọng điệp dã án tạp đạp giả phân thịnh 皃dã thuyết văn tùng thủy tùng nhật âm việt )。 　耎草(上爇兖反顧野王云耎柔弱也經有從車作軟又作輭並非俗又作(月*(而/火))亦作愞)。 　nhuyễn thảo (thượng nhiệt 兖phản cố dã Vương vân nhuyễn nhu nhược dã Kinh hữu tùng xa tác nhuyễn hựu tác nhuyễn tịnh phi tục hựu tác (nguyệt *(nhi /hỏa ))diệc tác 愞)。 　經云陀羅尼真言(此犯重言之失翻譯經時筆授人於文不明也準梵語云陀羅尼唐云持 　Kinh vân Đà-la-ni chân ngôn (thử phạm trọng ngôn chi thất phiên dịch Kinh thời bút thọ/thụ nhân ư văn bất minh dã chuẩn phạm ngữ vân Đà-la-ni đường vân trì 　盟或云總持案持盟者則真實言也古譯云呪即是設盟立誓不二真實之言也共依此約不敢違越名曰持盟俗語尚 　minh hoặc vân tổng trì án trì minh giả tức chân thật ngôn dã cổ dịch vân chú tức thị thiết minh lập thệ bất nhị chân thật chi ngôn dã cọng y thử ước bất cảm vi việt danh viết trì minh tục ngữ thượng 　云共設呪誓是此義也真言者真實無二之言也與前義何別)。 　vân cọng thiết chú thệ thị thử nghĩa dã chân ngôn giả chân thật vô nhị chi ngôn dã dữ tiền nghĩa hà biệt )。 　(跳-兆+長)跪(上文良反方言云東郡謂跪曰(跳-兆+長]跪廣雅(跳-兆+長](騖-馬+足]拜也古今正字從足長聲(騖-馬+足]音務下逵位反雙膝跪地也)。 　(khiêu -triệu +trường/trưởng )quỵ (thượng văn lương phản phương ngôn vân Đông quận vị quỵ viết (khiêu -triệu +trường/trưởng quỵ quảng nhã (khiêu -triệu +trường/trưởng (vụ -mã +túc bái dã cổ kim chánh tự tùng túc trường/trưởng thanh (vụ -mã +túc âm vụ hạ quỳ vị phản song tất quỵ địa dã )。 　謗(讟-士+出)(下同鹿反杜注春秋云(讟-士+出]誹也方言痛也郭注謗誣怨痛也說文從誩(出/買]聲誩音競(出/買]音融宿)。 　báng (độc -sĩ +xuất )(hạ đồng lộc phản đỗ chú xuân thu vân (độc -sĩ +xuất phỉ dã phương ngôn thống dã quách chú báng vu oán thống dã thuyết văn tùng 誩(xuất /mãi thanh 誩âm cạnh (xuất /mãi âm dung tú )。 　齗腭(上魚斤反經文有作斷錯書非也韻詮云齗齒根上肉也下五各反考聲云齗也從內經從心作(怡-台+(遻-(這-言)))(怡-台+(遻-(這-言))]驚也非 　ngân 腭(thượng ngư cân phản Kinh văn hữu tác đoạn thác/thố thư phi dã vận thuyên vân ngân xỉ căn thượng nhục dã hạ ngũ các phản khảo thanh vân ngân dã tùng nội Kinh tùng tâm tác (di -đài +(遻-(giá -ngôn )))(di -đài +(遻-(giá -ngôn ))kinh dã phi 　此義)。 　thử nghĩa )。 　腹肋(上封目反下稜得反說文云脅骨也從肉力聲也)。 　phước lặc (thượng phong mục phản hạ lăng đắc phản thuyết văn vân hiếp cốt dã tùng nhục lực thanh dã )。 　風疽(七余反)。 　phong thư (thất dư phản )。 　疥癬(上音介下仙演反)。 　giới tiển (thượng âm giới hạ tiên diễn phản )。 　癰腫(上央恭反下章勇反)。 　ung thũng (thượng ương cung phản hạ chương dũng phản )。 　疔腫(上音丁)。 　疔thũng (thượng âm đinh )。 　黃病(經從病作癀非)。 　hoàng bệnh (Kinh tùng bệnh tác 癀phi )。 　帶門(婦人帶下病也經從疒作(病-丙+帶)非也)。 　đái môn (phụ nhân đái hạ bệnh dã Kinh tùng nạch tác (bệnh -bính +đái )phi dã )。 　痒軫(上羊掌反下真忍反風病也經從疒作瘨非也瘨音顛)。 　dương chẩn (thượng dương chưởng phản hạ chân nhẫn phản phong bệnh dã Kinh tùng nạch tác 瘨phi dã 瘨âm điên )。 　(袖-由+厭)蠱(上一琰反下音古前音義第八卷中已具釋訖)。 　(tụ -do +yếm )cổ (thượng nhất diễm phản hạ âm cổ tiền âm nghĩa đệ bát quyển trung dĩ cụ thích cật )。 　姝悅(上昌朱反下緣決反說文云好也從女朱聲考經作娧非也)。 　xu duyệt (thượng xương chu phản hạ duyên quyết phản thuyết văn vân hảo dã tùng nữ chu thanh khảo Kinh tác 娧phi dã )。 　眼不謾顧(滿半反文字典說云謾欺也延也從言曼聲也)。 　nhãn bất mạn cố (mãn bán phản văn tự điển thuyết vân mạn khi dã duyên dã tùng ngôn mạn thanh dã )。 　若讜(當朗反)。 　nhược/nhã đảng (đương lãng phản )。 　溥示(上鋪毋反正合作普恐經本誤也)。 　phổ thị (thượng phô vô phản chánh hợp tác phổ khủng Kinh bổn ngộ dã )。 　胑分(上音支顧野王云胑謂手足四胑也韓嬰說四肢以應四時說文體四胑也從肉只聲或從身作(身*支))。 　胑phần (thượng âm chi cố dã Vương vân 胑vị thủ túc tứ 胑dã hàn anh thuyết tứ chi dĩ ưng tứ thời thuyết văn thể tứ 胑dã tùng nhục chỉ thanh hoặc tùng thân tác (thân *chi ))。 　隱(撩-小+火)(下力凋反案經本音略廣雅云(撩-小+火]取也顧野王云謂將整理也說文云理也從手((嘹-口)-小+火]聲)。 　ẩn (liêu -tiểu +hỏa )(hạ lực điêu phản án Kinh bổn âm lược quảng nhã vân (liêu -tiểu +hỏa thủ dã cố dã Vương vân vị tướng chỉnh lý dã thuyết văn vân lý dã tùng thủ ((liệu -khẩu )-tiểu +hỏa thanh )。 　捏彼(上年結反)。 　niết bỉ (thượng niên kết/kiết phản )。 　溫蘸(依經本音莊陷反)。 　ôn trám (y Kinh bổn âm trang hãm phản )。 　弭惹(上蜜以反下才我反是譯經者自音)。 　nhị nhạ (thượng mật dĩ phản hạ tài ngã phản thị dịch Kinh giả tự âm )。 　(旖-大)皤(上阿可反下婆我反)。 　(y -Đại )Bà (thượng a khả phản hạ Bà ngã phản )。 　畢唎(襮-(日/共)+(羌-儿))俁((襮-(日/共)+(羌-儿)]音羊兩反下音隅梵語藥名古云阿魏也)。 　tất lợi (bộc -(nhật /cọng )+(khương -nhân ))俁((bộc -(nhật /cọng )+(khương -nhân )âm dương lượng (lưỡng) phản hạ âm ngung phạm ngữ dược danh cổ vân a ngụy dã )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 縒麼野(上娑左反梵語古云三昧耶)。 縒ma dã (thượng sa tả phản phạm ngữ cổ vân tam muội da )。 糵魯(上言羯反梵語)。 nghiệt lỗ (thượng ngôn yết phản phạm ngữ )。 織(徹-育+((糸-ㄠ+云)/肉))(上昌志反)。 chức (triệt -dục +((mịch -ㄠ+vân )/nhục ))(thượng xương chí phản )。 燼為(上辭進反俗字也正作(盡-皿+火))。 tẫn vi/vì/vị (thượng từ tiến/tấn phản tục tự dã chánh tác (tận -mãnh +hỏa ))。 掐珠(上口甲反)。 kháp châu (thượng khẩu giáp phản )。 燒焯(章若反廣雅焯熱也說文明也從火卓聲)。 thiêu 焯(chương nhược/nhã phản quảng nhã 焯nhiệt dã thuyết văn minh dã tùng hỏa trác thanh )。 即譡(當浪反)。 tức 譡(đương lãng phản )。 臺榭(夕夜反郭注尒雅云榭臺上起屋也古今正字從木射聲)。 đài tạ (tịch dạ phản quách chú nhĩ nhã vân tạ đài thượng khởi ốc dã cổ kim chánh tự tùng mộc xạ thanh )。 除禳(讓章反鄭注周禮云却變異曰禳廣雅謝也說文磔禳祀除殃癘古者燧人禜子所造從示襄聲禜音榮敬反)。 trừ nhương (nhượng chương phản trịnh chú châu lễ vân khước biến dị viết nhương quảng nhã tạ dã thuyết văn trách nhương tự trừ ương lệ cổ giả toại nhân 禜tử sở tạo tùng thị tương thanh 禜âm vinh kính phản )。 光鎣(縈迥反考聲云鎣發器光也亦作瑩)。 quang 鎣(oanh huýnh phản khảo thanh vân 鎣phát khí quang dã diệc tác oánh )。 伸手(上音申)。 thân thủ (thượng âm thân )。 金剛橜(權月反)。 Kim cương 橜(quyền nguyệt phản )。 障閡(上章讓反下我愛反今通作礙亦作(得-彳)也)。 chướng ngại (thượng chương nhượng phản hạ ngã ái phản kim thông tác ngại diệc tác (đắc -sách )dã )。 痰飲(上音談鬲中水也)。 đàm ẩm (thượng âm đàm cách trung thủy dã )。 銷鑠(上小遙反下傷若反)。 tiêu thước (thượng tiểu dao phản hạ thương nhược/nhã phản )。 (妧-二+公)澤(上他外反毛詩傳云娧娧舒遲之皃也又音悅考聲美皃也說文云好也從女兊聲)。 (妧-nhị +công )trạch (thượng tha ngoại phản mao thi truyền vân 娧娧thư trì chi 皃dã hựu âm duyệt khảo thanh mỹ 皃dã thuyết văn vân hảo dã tùng nữ 兊thanh )。 眼眵(齒支反說文云眵目傷眥也一云(蔑-戍+(戒-廾+目))兜也從目多聲(蔑-戍+(戒-廾+目)]音眠鼈反)。 nhãn si (xỉ chi phản thuyết văn vân si mục thương tí dã nhất vân (miệt -thú +(giới -củng +mục ))đâu dã tùng mục đa thanh (miệt -thú +(giới -củng +mục )âm miên miết phản )。 瞖瞙(上伊計反下音莫)。 ế 瞙(thượng y kế phản hạ âm mạc )。 悃御(上坤穩反廣雅云悃至也說文云從心困聲也)。 khổn ngự (thượng khôn ổn phản quảng nhã vân khổn chí dã thuyết văn vân tùng tâm khốn thanh dã )。 絡髆(上音洛下音博經從肉作膊非也)。 lạc 髆(thượng âm lạc hạ âm bác Kinh tùng nhục tác bạc phi dã )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 光爓(閻漸反說文云爓火光也從火閻聲也)。 quang 爓(diêm tiệm phản thuyết văn vân 爓hỏa quang dã tùng hỏa diêm thanh dã )。 弭惹(上彌比反下才我反梵語也)。 nhị nhạ (thượng di bỉ phản hạ tài ngã phản phạm ngữ dã )。 健詫(丑嫁反梵語也)。 kiện sá (sửu giá phản phạm ngữ dã )。 播拏(上波破反下搦加反梵語也)。 bá nã (thượng ba phá phản hạ nạch gia phản phạm ngữ dã )。 頑嚚(上五關反下語斤反左傳云口不道忠信之言為嚚字書亦頑也說文從(耜-耒+(耜-耒))臣聲(耜-耒+(耜-耒)]音莊立反)。 ngoan ngân (thượng ngũ quan phản hạ ngữ cân phản tả truyền vân khẩu bất đạo trung tín chi ngôn vi/vì/vị ngân tự thư diệc ngoan dã thuyết văn tùng (tỷ -lỗi +(tỷ -lỗi ))Thần thanh (tỷ -lỗi +(tỷ -lỗi )âm trang lập phản )。 恬默(上牒兼反孔注尚書云恬安也方言靜也說文亦安也從心甛省聲下忙北反顧野王云默不言也字書靜不 điềm mặc (thượng điệp kiêm phản khổng chú Thượng Thư vân điềm an dã phương ngôn tĩnh dã thuyết văn diệc an dã tùng tâm 甛tỉnh thanh hạ mang Bắc phản cố dã Vương vân mặc bất ngôn dã tự thư tĩnh bất 言也說文從犬黑聲案靜默之默從口作嘿)。 ngôn dã thuyết văn tùng khuyển hắc thanh án tĩnh mặc chi mặc tùng khẩu tác 嘿)。 諛詐(上庾朱反孔注尚書云諛諂也莊子不擇是非而言謂之諛說文從言臾聲下側駕反)。 du trá (thượng dữu chu phản khổng chú Thượng Thư vân du siểm dã trang tử bất trạch thị phi nhi ngôn vị chi du thuyết văn tùng ngôn du thanh hạ trắc giá phản )。 能纂((戊@臣)管反賈逵注國語云纂集也說文從糸(纂-糸]聲(纂-糸]音算)。 năng toản ((mậu @Thần )quản phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân toản tập dã thuyết văn tùng mịch (toản -mịch thanh (toản -mịch âm toán )。 磔開(上陟革反古今正字云磔張也從石桀聲)。 trách khai (thượng trắc cách phản cổ kim chánh tự vân trách trương dã tùng thạch kiệt thanh )。 瞻眺(桃吊反尒雅云眺視也郭璞謂察視之也說文曰不正視也從目兆聲)。 chiêm thiếu (đào điếu phản nhĩ nhã vân thiếu thị dã quách phác vị sát thị chi dã thuyết văn viết bất chánh thị dã tùng mục triệu thanh )。 (旖-大)暮伽王(上阿我反梵語也唐云不空即聖者名也)。 (y -Đại )mộ già Vương (thượng a ngã phản phạm ngữ dã đường vân bất không tức Thánh Giả danh dã )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 合捥((利-禾+夗)換反鄭注儀禮云捥掌後節也正作(取/手]說文從手從宛聲今經本從肉作腕非也(日*又]音冤遠反)。 hợp oản ((lợi -hòa +夗)hoán phản trịnh chú nghi lễ vân oản chưởng hậu tiết dã chánh tác (thủ /thủ thuyết văn tùng thủ tùng uyển thanh kim Kinh bổn tùng nhục tác oản phi dã (nhật *hựu âm oan viễn phản )。 皤拏(上音婆下搦加反)。 Bà nã (thượng âm Bà hạ nạch gia phản )。 髆齊(上補莫反杜子春云髆謂肩也鄭注儀禮云肱骨也說文肩甲也從骨尃聲經從肉作膊非也)。 髆tề (thượng bổ mạc phản đỗ tử xuân vân 髆vị kiên dã trịnh chú nghi lễ vân quăng cốt dã thuyết văn kiên giáp dã tùng cốt 尃thanh Kinh tùng nhục tác bạc phi dã )。 酬懟(直類反說文懟(死/心)也從心對聲字書亦從言作譵也)。 thù đỗi (trực loại phản thuyết văn đỗi (tử /tâm )dã tùng tâm đối thanh tự thư diệc tùng ngôn tác 譵dã )。 跋楞迦(上盤未反中勒騰反梵語也)。 bạt lăng Ca (thượng bàn vị phản trung lặc đằng phản phạm ngữ dã )。 花棓(龐講反說文從木咅聲)。 hoa 棓(bàng giảng phản thuyết văn tùng mộc 咅thanh )。 鐶釧(上音還下川戀反)。 hoàn xuyến (thượng âm hoàn hạ xuyên luyến phản )。 繚綟(上音了下憐涅反經從折作(折/糸)音邊蔑反非也)。 liễu 綟(thượng âm liễu hạ liên niết phản Kinh tùng chiết tác (chiết /mịch )âm biên miệt phản phi dã )。 鐵矟(雙捉反廣雅云矟矛也埤蒼長丈八尺古今正字從矛肖聲經作槊木名也)。 thiết sáo (song tróc phản quảng nhã vân sáo mâu dã bì thương trường/trưởng trượng bát xích cổ kim chánh tự tùng mâu tiếu thanh Kinh tác sóc mộc danh dã )。 姥婆羅(上莫古反梵語也)。 mỗ Bà la (thượng mạc cổ phản phạm ngữ dã )。 苾(亭*夜)(上頻蜜反下亭夜反梵語)。 bật (đình *dạ )(thượng tần mật phản hạ đình dạ phản phạm ngữ )。 窒(口*履)(上珍栗反下離置反梵語)。 trất (khẩu *lý )(thượng trân lật phản hạ ly trí phản phạm ngữ )。 米禰迦(上彌比反中寧以反梵語也)。 mễ nỉ Ca (thượng di bỉ phản trung ninh dĩ phản phạm ngữ dã )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển 鑌鐵(上必頻反下正(金*截)字)。 tấn thiết (thượng tất tần phản hạ chánh (kim *tiệt )tự )。 果蓏(上戈禍反說文云木實也象形在木之上今從廾作菓俗字也下盧果反應劭云草實曰蓏鄭玄瓜(瓜*失)之屬 quả lỏa (thượng qua họa phản thuyết văn vân mộc thật dã tượng hình tại mộc chi thượng kim tùng củng tác quả tục tự dã hạ lô quả phản ưng thiệu vân thảo thật viết lỏa trịnh huyền qua (qua *thất )chi chúc 也說文在地曰蓏從草(瓜*瓜)聲(瓜*瓜]音庾從二瓜)。 dã thuyết văn tại địa viết lỏa tùng thảo (qua *qua )thanh (qua *qua âm dữu tùng nhị qua )。 挽攝(上音晚聲類云挽引也正作輓說文從車免)。 vãn nhiếp (thượng âm vãn thanh loại vân vãn dẫn dã chánh tác vãn thuyết văn tùng xa miễn )。 閼伽(上安葛反梵語也)。 át già (thượng an cát phản phạm ngữ dã )。 拘縶(上音俱說文拘止也從手句聲下砧立反杜注左傳云縶執也古今正字絆也從糸執聲或作(馮/中))。 câu trập (thượng âm câu thuyết văn câu chỉ dã tùng thủ cú thanh hạ châm lập phản đỗ chú tả truyền vân trập chấp dã cổ kim chánh tự bán dã tùng mịch chấp thanh hoặc tác (phùng /trung ))。 澍雨(上珠樹反說文云時雨也澍生萬物也從水尌聲尌音同上)。 chú vũ (thượng châu thụ/thọ phản thuyết văn vân thời vũ dã chú sanh vạn vật dã tùng thủy 尌thanh 尌âm đồng thượng )。 蠶絲(上雜藍反俗作蝅也)。 tàm ti (thượng tạp lam phản tục tác 蝅dã )。 (合*牛)字(上牛鳴合口蹙氣呼之也)。 (hợp *hồng )tự (thượng hồng minh hợp khẩu túc khí hô chi dã )。 若(泳-永+芺)(翁穀反說文云(漠-旲+天]溉灌也從水芺聲經本作(瀎-戍+犬]非也(卄/(乏-之+友)]音一到反)。 nhược/nhã (vịnh -vĩnh +芺)(ông cốc phản thuyết văn vân (mạc -旲+Thiên cái (khái) quán dã tùng thủy 芺thanh Kinh bổn tác (瀎-thú +khuyển phi dã (nhập /(phạp -chi +hữu )âm nhất đáo phản )。 姶娑囉(上庵合反梵語)。 姶sa La (thượng am hợp phản phạm ngữ )。 夗轉(上宛阮反經作踠非也)。 夗chuyển (thượng uyển nguyễn phản Kinh tác 踠phi dã )。 湫淵(上酒由反說文云湫隘下也從水秋聲下(木*夬)玄反考聲深泉也說文回水也從水象形經文作淵為庿諱非也 tưu uyên (thượng tửu do phản thuyết văn vân tưu ải hạ dã tùng thủy thu thanh hạ (mộc *quái )huyền phản khảo thanh thâm tuyền dã thuyết văn hồi thủy dã tùng thủy tượng hình Kinh văn tác uyên vi/vì/vị 庿húy phi dã (木*夬)音一悅反)。 (mộc *quái )âm nhất duyệt phản )。 保護(上逋老反鄭箋詩云保守也孔注尚書安也說文養也從人(采-木+呆)省聲古文作呆又作(采-木+呆]經文作(彳*呆]誤謬之甚撿 bảo hộ (thượng bô lão phản trịnh tiên thi vân bảo thủ dã khổng chú Thượng Thư an dã thuyết văn dưỡng dã tùng nhân (thải -mộc +ngốc )tỉnh thanh cổ văn tác ngốc hựu tác (thải -mộc +ngốc Kinh văn tác (sách *ngốc ngộ mậu chi thậm kiểm 諸字書並無此字)。 chư tự thư tịnh vô thử tự )。 撚為(上年典反顧野王云撚謂相接續也說文從手然聲也)。 niên vi/vì/vị (thượng niên điển phản cố dã Vương vân niên vị tướng tiếp tục dã thuyết văn tùng thủ nhiên thanh dã )。 左(骨*坒)((鼙-支+皮]米反股也今俗作(月*坒]脾者非也)。 tả (cốt *坒)((bề -chi +bì mễ phản cổ dã kim tục tác (nguyệt *坒Tì giả phi dã )。 甲赤(上緘洽反案經十指甲即義甲為得今從肉作胛是肩胛之字非也)。 giáp xích (thượng giam hiệp phản án Kinh thập chỉ giáp tức nghĩa giáp vi/vì/vị đắc kim tùng nhục tác giáp thị kiên giáp chi tự phi dã )。 黑黲(蒼感反博雅云黲色暗也說文云淺青黑色也從黑參聲也)。 hắc thảm (thương cảm phản bác nhã vân thảm sắc ám dã thuyết văn vân thiển thanh hắc sắc dã tùng hắc tham thanh dã )。 霶流(上普忙反正作(雨/旁)毛詩傳云盛皃也古今正字從雨旁聲)。 霶lưu (thượng phổ mang phản chánh tác (vũ /bàng )mao thi truyền vân thịnh 皃dã cổ kim chánh tự tùng vũ bàng thanh )。 (角*厥)地(權月反說文(角*厥]角有所觸發也從角厥聲)。 (giác *quyết )địa (quyền nguyệt phản thuyết văn (giác *quyết giác hữu sở xúc phát dã tùng giác quyết thanh )。 鳧鴈(上附趺反)。 phù nhạn (thượng phụ phu phản )。 跋馹羅(馹人筫反梵語)。 bạt nhật La (nhật nhân 筫phản phạm ngữ )。 交繳(梟了反考聲云繳纏也古今正字從糸敫聲敫音工的反)。 giao chước (kiêu liễu phản khảo thanh vân chước triền dã cổ kim chánh tự tùng mịch 敫thanh 敫âm công đích phản )。 妒憋(上都故反鄭箋詩云以色曰妒說文婦妒夫也從女戶聲下篇滅反方言云憋惡也郭璞注云急性也古今正 đố 憋(thượng đô cố phản trịnh tiên thi vân dĩ sắc viết đố thuyết văn phụ đố phu dã tùng nữ hộ thanh hạ thiên diệt phản phương ngôn vân 憋ác dã quách phác chú vân cấp tánh dã cổ kim chánh 字從心敝聲也)。 tự tùng tâm tệ thanh dã )。 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển 瑕(醫-酉+土)(上夏加反鄭注禮記云瑕玉之病也說文玉之小赤色也從玉叚聲下伊計反說文云(醫-酉+土]塵埃也從土殹聲)。 hà (y -dậu +độ )(thượng hạ gia phản trịnh chú lễ kí vân hà ngọc chi bệnh dã thuyết văn ngọc chi tiểu xích sắc dã tùng ngọc giả thanh hạ y kế phản thuyết văn vân (y -dậu +độ trần ai dã tùng độ 殹thanh )。 裝鈿(上音莊下音田案經文作真珠莊填為挍飾之裝鈿經本中字非其義也)。 trang điền (thượng âm trang hạ âm điền án Kinh văn tác trân châu trang điền vi/vì/vị hiệu sức chi trang điền Kinh bổn trung tự phi kỳ nghĩa dã )。 捻珠(上寧葉反集訓云捻掐也從手念聲)。 niệp châu (thượng ninh diệp phản tập huấn vân niệp kháp dã tùng thủ niệm thanh )。 歌唄(白邁反)。 ca bái (bạch mại phản )。 啟請(上谿禮反經從木作(啟/木)非啟白字)。 khải thỉnh (thượng khê lễ phản Kinh tùng mộc tác (khải /mộc )phi khải bạch tự )。 成熟(是陸反古今正字云熟成也從火孰聲經作俶假借用也)。 thành thục (thị lục phản cổ kim chánh tự vân thục thành dã tùng hỏa thục thanh Kinh tác thục giả tá dụng dã )。 掐珠(口甲反)。 kháp châu (khẩu giáp phản )。 (徽-糸+夕)遞(上正體微字下蹄帝反古今正字云遞更易也從辵虒聲虒音斯)。 (huy -mịch +tịch )đệ (thượng chánh thể vi tự hạ Đề đế phản cổ kim chánh tự vân đệ cánh dịch dã tùng sước ty thanh ty âm tư )。 身肢(音支前第一卷已具訓釋)。 thân chi (âm chi tiền đệ nhất quyển dĩ cụ huấn thích )。 數數(並音雙角反)。 sát sát (tịnh âm song giác phản )。 恾怖(上莫傍反下鋪布反)。 恾bố/phố (thượng mạc bàng phản hạ phô bố phản )。 拽聲(上延結反)。 拽thanh (thượng duyên kết/kiết phản )。 一(名*支)摩訶迦羅面((敲-高+名]音硬格反梵語也)。 nhất (danh *chi )Ma-ha Ca-la diện ((xao -cao +danh âm ngạnh cách phản phạm ngữ dã )。 　　　第七卷 　　　đệ thất quyển 木榓(民必反埤蒼云香木也字指取香皆當((又/木)*頁)斫久乃香出銘曰榓之為木其樹甚大欲取其香必彌年載古今正 mộc 榓(dân tất phản bì thương vân hương mộc dã tự chỉ thủ hương giai đương ((hựu /mộc )*hiệt )chước cửu nãi hương xuất minh viết 榓chi vi/vì/vị mộc kỳ thụ thậm đại dục thủ kỳ hương tất di niên tái cổ kim chánh 字從木(必/皿)聲亦作(榼-去+宓])。 tự tùng mộc (tất /mãnh )thanh diệc tác (khạp -khứ +mật )。 扇扇(上設戰反下設旃反顧野王云謂所以搖取風而去塵也說文從戶翅省聲經文從手作挺誤也)。 phiến phiến (thượng thiết chiến phản hạ thiết chiên phản cố dã Vương vân vị sở dĩ diêu/dao thủ phong nhi khứ trần dã thuyết văn tùng hộ sí tỉnh thanh Kinh văn tùng thủ tác đĩnh ngộ dã )。 (泳-永+(雀*戈))(敲-高+(林/肉)](上音節古今正字云(泳-永+(雀*戈)]灑也從水(雀*戈]聲亦音臧遏反下正散字也)。 (vịnh -vĩnh +(tước *qua ))(xao -cao +(lâm /nhục )(thượng âm tiết cổ kim chánh tự vân (vịnh -vĩnh +(tước *qua )sái dã tùng thủy (tước *qua thanh diệc âm tang át phản hạ chánh tán tự dã )。 指截(前節反說文截斷也從戈雀聲)。 chỉ tiệt (tiền tiết phản thuyết văn tiệt đoạn dã tùng qua tước thanh )。 米餅(煩晚反)。 mễ bính (phiền vãn phản )。 撓攪(上音蒿下交巧反古今正字云撓擾也亂也二字並從手堯覺皆聲也)。 nạo giảo (thượng âm hao hạ giao xảo phản cổ kim chánh tự vân nạo nhiễu dã loạn dã nhị tự tịnh tùng thủ nghiêu giác giai thanh dã )。 腴悅(上庾朱反說文云腴腹(夗-夕+月)也從肉臾聲也)。 du duyệt (thượng dữu chu phản thuyết văn vân du phước (夗-tịch +nguyệt )dã tùng nhục du thanh dã )。 楓香木(上音風)。 phong hương mộc (thượng âm phong )。 摩尼鍋(果和反)。 ma-ni oa (quả hòa phản )。 治鏇(旋椽反張戩考聲云鏇謂工匠轉軸鏇器物也葢謂錯磨令光澤者也說文從金旋聲掾音緣絹反)。 trì tuyền (toàn chuyên phản trương tiển khảo thanh vân tuyền vị công tượng chuyển trục tuyền khí vật dã 葢vị thác/thố ma lệnh quang trạch giả dã thuyết văn tùng kim toàn thanh duyện âm duyên quyên phản )。 鎣麗(上抉暝反蒼頡篇云鎣治器名也張戩考聲云發器光也說文從金熒省聲經從玉作瑩通用也下(黎-(暴-(日/共))+(恭-共))計反顧 鎣lệ (thượng quyết minh phản thương hiệt thiên vân 鎣trì khí danh dã trương tiển khảo thanh vân phát khí quang dã thuyết văn tùng kim huỳnh tỉnh thanh Kinh tùng ngọc tác oánh thông dụng dã hạ (lê -(bạo -(nhật /cọng ))+(cung -cọng ))kế phản cố 野王云麗謂華靡瑰瑋也說文從鹿丽聲也丽音同上古文作(卞*卞)也)。 dã Vương vân lệ vị hoa mĩ/mị côi vĩ dã thuyết văn tùng lộc 丽thanh dã 丽âm đồng thượng cổ văn tác (biện *biện )dã )。 枯涸(胡洛反古今正字云涸竭也從木固聲也)。 khô hạc (hồ lạc phản cổ kim chánh tự vân hạc kiệt dã tùng mộc cố thanh dã )。 譟弭(上搔躁反下彌比反梵語)。 táo nhị (thượng tao táo phản hạ di bỉ phản phạm ngữ )。 瞬目(上音舜正作瞚)。 thuấn mục (thượng âm thuấn chánh tác 瞚)。 眼瞼(居儼反)。 nhãn 瞼(cư nghiễm phản )。 紫橿木(上正紫字中居央反木名也出英山)。 tử 橿mộc (thượng chánh tử tự trung cư ương phản mộc danh dã xuất anh sơn )。 痼(病-丙+(敝-ㄆ))(上古護反古今正字云痼久病也從疒固聲又作(病-丙+古]下鞭滅反字統云(病-丙+(敝-ㄆ)]腫滿悶而皮裂也從疒(敝-ㄆ]聲(敝-ㄆ]音匹 cố (bệnh -bính +(tệ -ㄆ))(thượng cổ hộ phản cổ kim chánh tự vân cố cửu bệnh dã tùng nạch cố thanh hựu tác (bệnh -bính +cổ hạ tiên diệt phản tự thống vân (bệnh -bính +(tệ -ㄆ)thũng mãn muộn nhi bì liệt dã tùng nạch (tệ -ㄆthanh (tệ -ㄆâm thất 袂反經本作(病-丙+敝)誤也)。 mệ phản Kinh bổn tác (bệnh -bính +tệ )ngộ dã )。 (濩-雈+(同-(一/口)+巳))踝(上正沒字下華瓦反蒼頡篇云踝在足側也聲類足附外骨也)。 (濩-雈+(đồng -(nhất /khẩu )+tị ))hõa (thượng chánh một tự hạ hoa ngõa phản thương hiệt thiên vân hõa tại túc trắc dã thanh loại túc phụ ngoại cốt dã )。 圈牛(上權阮反許叔重注淮南子云圈牢也說文養畜闌也從口卷聲口音韋)。 圈ngưu (thượng quyền nguyễn phản hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân 圈lao dã thuyết văn dưỡng súc lan dã tùng khẩu quyển thanh khẩu âm vi )。 構木(鈎候反)。 cấu mộc (câu hậu phản )。 孳生(上子思反字書云孳息也說文汲汲也從子茲聲也)。 孳sanh (thượng tử tư phản tự thư vân 孳tức dã thuyết văn cấp cấp dã tùng tử tư thanh dã )。 口插(初洽反聲類云插刺物使人也說文刺內也從手臿聲臿音同上)。 khẩu sáp (sơ hiệp phản thanh loại vân sáp thứ vật sử nhân dã thuyết văn thứ nội dã tùng thủ tráp thanh tráp âm đồng thượng )。 作拳(音權)。 tác quyền (âm quyền )。 復讜(他葬反)。 phục đảng (tha táng phản )。 　　　第八卷 　　　đệ bát quyển 相繳(梟了反)。 tướng chước (kiêu liễu phản )。 鍮石(上湯樓反考聲云鍮石似金又云西域以銅(金*截)雜藥合為之古今正字從金偷省聲)。 thâu thạch (thượng thang lâu phản khảo thanh vân thâu thạch tự kim hựu vân Tây Vực dĩ đồng (kim *tiệt )tạp dược hợp vi/vì/vị chi cổ kim chánh tự tùng kim thâu tỉnh thanh )。 謾談(上蠻諫反說文云謾欺也從言曼聲)。 mạn đàm (thượng man gián phản thuyết văn vân mạn khi dã tùng ngôn mạn thanh )。 妒裔(上都故反前第五卷中已具釋下盈制反孔注尚書云裔末也杜預注春秋云遠也方言夷狄總名說文云從 đố duệ (thượng đô cố phản tiền đệ ngũ quyển trung dĩ cụ thích hạ doanh chế phản khổng chú Thượng Thư vân duệ mạt dã đỗ dự chú xuân thu vân viễn dã phương ngôn di địch tổng danh thuyết văn vân tùng 衣冏聲也冏音奴刮反也)。 y 冏thanh dã 冏âm nô quát phản dã )。 擲躅(上呈石反亦從足作躑下重錄反)。 trịch trục (thượng trình thạch phản diệc tùng túc tác trịch hạ trọng lục phản )。 九觜(醉髓反字書云觜鳥口也正作(此/束)說文從此束聲或作(口*束]嘴)。 cửu tuy (túy tủy phản tự thư vân tuy điểu khẩu dã chánh tác (thử /thúc )thuyết văn tòng thử thúc thanh hoặc tác (khẩu *thúc chủy )。 首戴(都戴反字書云在首曰戴說文從異(栽-木)聲籕文作(戒-廾+異](栽-木]音宰來反)。 thủ đái (đô đái phản tự thư vân tại thủ viết đái thuyết văn tùng dị (tài -mộc )thanh 籕văn tác (giới -củng +dị (tài -mộc âm tể lai phản )。 窮顇(情醉反蒼頡篇云顇憂也說文憔顇也從頁卒聲亦作悴)。 cùng tụy (Tình túy phản thương hiệt thiên vân tụy ưu dã thuyết văn tiều tụy dã tùng hiệt tốt thanh diệc tác tụy )。 　　　第九卷 　　　đệ cửu quyển 鈿飾(上音田前第六卷中已具釋經文作畋非也下音式說文云飾刷也從巾飤聲)。 điền sức (thượng âm điền tiền đệ lục quyển trung dĩ cụ thích Kinh văn tác 畋phi dã hạ âm thức thuyết văn vân sức loát dã tùng cân 飤thanh )。 僑履(上巨遙反說文云僑高也從人喬聲也)。 kiều lý (thượng cự dao phản thuyết văn vân kiều cao dã tùng nhân kiều thanh dã )。 (蝷-虫+木)木(上湯洛反正作柘)。 (蝷-trùng +mộc )mộc (thượng thang lạc phản chánh tác chá )。 金壜(徒含反)。 kim đàm (đồ hàm phản )。 愉悅(上庾朱反鄭注論語云愉顏色和也廣雅喜也古今正字從心俞聲)。 du duyệt (thượng dữu chu phản trịnh chú Luận Ngữ vân du nhan sắc hòa dã quảng nhã hỉ dã cổ kim chánh tự tùng tâm du thanh )。 明諜(恬葉反史記云豈効此嗇夫諜諜利口辯給哉顧野王云辨利之皃也古今正字從言枼聲)。 minh điệp (điềm diệp phản sử kí vân khởi hiệu thử sắc phu điệp điệp lợi khẩu biện cấp tai cố dã Vương vân biện lợi chi 皃dã cổ kim chánh tự tùng ngôn 枼thanh )。 捷利(潛葉反案便利敏惠也合從人作倢)。 tiệp lợi (tiềm diệp phản án tiện lợi mẫn huệ dã hợp tùng nhân tác 倢)。 數瞤(上雙捉反下閏倫反)。 số 瞤(thượng song tróc phản hạ nhuận luân phản )。 臋不(上突魂反聲類云臀尻也說文作(尸@充)古字也今不行用亦作((辟-辛+殳)/骨]義竝同)。 đồn bất (thượng đột hồn phản thanh loại vân đồn khào dã thuyết văn tác (thi @sung )cổ tự dã kim bất hạnh/hành dụng diệc tác ((tích -tân +thù )/cốt nghĩa tịnh đồng )。 以(女*酓)(昂感反說文云(女*酓]含怒也一曰難知也從女酓聲經作(女*(企-止+鬲)]誤也酓音一僣反)。 dĩ (nữ *酓)(ngang cảm phản thuyết văn vân (nữ *酓hàm nộ dã nhất viết nạn/nan tri dã tùng nữ 酓thanh Kinh tác (nữ *(xí -chỉ +cách )ngộ dã 酓âm nhất thiết phản )。 懠心(上齊細反毛詩傳云懠怒也廣雅愁也文字典說從心齊聲)。 懠tâm (thượng tề tế phản mao thi truyền vân 懠nộ dã quảng nhã sầu dã văn tự điển thuyết tùng tâm tề thanh )。 吼謑(上呼口反亦作吽下奚啟反說文謑恥辱也從言奚聲案經義合音赫懈反)。 hống 謑(thượng hô khẩu phản diệc tác hồng hạ hề khải phản thuyết văn 謑sỉ nhục dã tùng ngôn hề thanh án Kinh nghĩa hợp âm hách giải phản )。 挫颲(上祖臥反賈注國語云挫折鋒也說文摧也從手坐聲下連哲反聲類云颲利也古今正字從風列聲也)。 tỏa 颲(thượng tổ ngọa phản cổ chú quốc ngữ vân tỏa chiết phong dã thuyết văn tồi dã tùng thủ tọa thanh hạ liên triết phản thanh loại vân 颲lợi dã cổ kim chánh tự tùng phong liệt thanh dã )。 濃塗(上女龍反張戩考聲云濃汁厚也古今正字露多也從水農聲經從多作(多*農)是郺(多*農]字非此義也郺音翁(多*農]音 nùng đồ (thượng nữ long phản trương tiển khảo thanh vân nùng trấp hậu dã cổ kim chánh tự lộ đa dã tùng thủy nông thanh Kinh tùng đa tác (đa *nông )thị 郺(đa *nông tự phi thử nghĩa dã 郺âm ông (đa *nông âm 農下杜盧反毛詩傳云塗附也說文從土除聲也)。 nông hạ đỗ lô phản mao thi truyền vân đồ phụ dã thuyết văn tùng độ trừ thanh dã )。 　　　第十卷 　　　đệ thập quyển 各剖(普后反顧野王云剖猶故也杜(矛*頁)云中分為剖蒼頡篇析也說文判也從刀咅聲咅音偷口反)。 các phẩu (phổ hậu phản cố dã Vương vân phẩu do cố dã đỗ (mâu *hiệt )vân trung phần vi/vì/vị phẩu thương hiệt thiên tích dã thuyết văn phán dã tùng đao 咅thanh 咅âm thâu khẩu phản )。 分(竺-二+別)(變別反考聲云(竺-二+別]審其善惡正作(言*別]從言別聲也)。 phần (trúc -nhị +biệt )(biến biệt phản khảo thanh vân (trúc -nhị +biệt thẩm kỳ thiện ác chánh tác (ngôn *biệt tùng ngôn biệt thanh dã )。 　　　第十一卷 　　　đệ thập nhất quyển 戰掉(條耀反賈逵注國語掉搖也廣雅振也古今正字從手卓聲也)。 chiến điệu (điều diệu phản cổ quỳ chú quốc ngữ điệu diêu/dao dã quảng nhã chấn dã cổ kim chánh tự tùng thủ trác thanh dã )。 暈錯(上音運古今正字云日旁氣也從曰軍聲案經意合是暉錯言其有光暉而錯雜也)。 vựng thác/thố (thượng âm vận cổ kim chánh tự vân nhật bàng khí dã tùng viết quân thanh án Kinh ý hợp thị huy thác/thố ngôn kỳ hữu quang huy nhi thác/thố tạp dã )。 摽式(上必遙反)。 phiếu thức (thượng tất dao phản )。 (尚*殳)觸(上宅耕反字書云(尚*殳]橦也古今正字作(棠*殳]從殳棠聲亦作棖楟敦經本作橖誤也)。 (thượng *thù )xúc (thượng trạch canh phản tự thư vân (thượng *thù 橦dã cổ kim chánh tự tác (đường *thù tùng thù đường thanh diệc tác tranh 楟đôn Kinh bổn tác 橖ngộ dã )。 懇節(上口佷反廣雅云懇誠也信也說文云義也從心貇聲)。 khẩn tiết (thượng khẩu 佷phản quảng nhã vân khẩn thành dã tín dã thuyết văn vân nghĩa dã tùng tâm 貇thanh )。 錫鑞(上星亦反說文錫鈆之間也從金易聲下藍合反韻略云鑞亦錫也二字連呼之也)。 tích lạp (thượng tinh diệc phản thuyết văn tích 鈆chi gian dã tùng kim dịch thanh hạ lam hợp phản vận lược vân lạp diệc tích dã nhị tự liên hô chi dã )。 磐薄(上音盤聲類云盤大石也顧野王云磐猶根據也古今正字從石般聲下旁莫反)。 bàn bạc (thượng âm bàn thanh loại vân bàn Đại thạch dã cố dã Vương vân bàn do căn cứ dã cổ kim chánh tự tùng thạch ba/bát thanh hạ bàng mạc phản )。 呪詛(上周宥反下葅助反)。 chú trớ (thượng châu hựu phản hạ thư trợ phản )。 頂囟(音信說文云囟頭會(土*(巢-果+(囗@乂)))葢象形也古文作(月*宰]今經本作((聰-耳)*頁]是俗字也)。 đảnh/đính tín (âm tín thuyết văn vân tín đầu hội (độ *(sào -quả +(vi @nghệ )))葢tượng hình dã cổ văn tác (nguyệt *tể kim Kinh bổn tác ((thông -nhĩ )*hiệt thị tục tự dã )。 銀礦(觥猛反說文作磺云銅(金*截)石也從石黃聲也)。 ngân quáng (quang mãnh phản thuyết văn tác hoàng vân đồng (kim *tiệt )thạch dã tùng thạch hoàng thanh dã )。 　　　第十二卷 　　　đệ thập nhị quyển 舀大海水(上遙小反舀即以器酌水也說文云杼臼也從瓜從臼或作枕亦作耽經本作(堶-土+骨)非經義失 yểu đại hải thủy (thượng dao tiểu phản yểu tức dĩ khí chước thủy dã thuyết văn vân trữ cữu dã tùng qua tùng cữu hoặc tác chẩm diệc tác đam Kinh bổn tác (堶-độ +cốt )phi Kinh nghĩa thất 之遠矣)。 chi viễn hĩ )。 羸苦(上累危反杜注左傳云羸弱也賈逵注國語云病也劣也廣雅極也疲也說文瘦也從羊(嬴-女))。 luy khổ (thượng luy nguy phản đỗ chú tả truyền vân luy nhược dã cổ quỳ chú quốc ngữ vân bệnh dã liệt dã quảng nhã cực dã bì dã thuyết văn sấu dã tùng dương (doanh -nữ ))。 結決((治-口+月)悅反考聲云決斷也亦作鈌云割也言令一切災厄之結割斷也今經本從馬作駃是駃騠字馬屬也馬 kết/kiết quyết ((trì -khẩu +nguyệt )duyệt phản khảo thanh vân quyết đoạn dã diệc tác 鈌vân cát dã ngôn lệnh nhất thiết tai ách chi kết/kiết cát đoạn dã kim Kinh bổn tùng mã tác 駃thị 駃騠tự mã chúc dã mã 父驘子深失經義也)。 phụ loa tử thâm thất Kinh nghĩa dã )。 腝藕梢(上訥頓反正作嫰中五厚反蓮根也下稍巢反末也)。 腝ngẫu sao (thượng nột đốn phản chánh tác 嫰trung ngũ hậu phản liên căn dã hạ sảo sào phản mạt dã )。 瓷器(上自咨反張(戩-(ㄙ*ㄙ)+(口*口))考聲云瓦類也加以藥石而色光澤也古今正字並從瓦次聲亦作(次/缶]今經作礠是石名堪為 từ khí (thượng tự tư phản trương (tiển -(ㄙ*ㄙ)+(khẩu *khẩu ))khảo thanh vân ngõa loại dã gia dĩ dược thạch nhi sắc quang trạch dã cổ kim chánh tự tịnh tùng ngõa thứ thanh diệc tác (thứ /phữu kim Kinh tác 礠thị thạch danh kham vi/vì/vị 藥非瓷器)。 dược phi từ khí )。 福蘊((圬-土+糸)殞反)。 phước uẩn ((ô -độ +mịch )vẫn phản )。 緊捷(上吉引反考聲云緊急也或作殄下潛葉反)。 khẩn tiệp (thượng cát dẫn phản khảo thanh vân khẩn cấp dã hoặc tác điễn hạ tiềm diệp phản )。 面皯(干旱反說文皯面黑色也從皮干聲亦作(面*干)今經本從黑作(黑*干]俗字非也)。 diện 皯(can hạn phản thuyết văn 皯diện hắc sắc dã tùng bì can thanh diệc tác (diện *can )kim Kinh bổn tùng hắc tác (hắc *can tục tự phi dã )。 明鎣(縈迴反前第七卷中已具訓)。 minh 鎣(oanh hồi phản tiền đệ thất quyển trung dĩ cụ huấn )。 (肉*殳)節(上音支前第六卷中已具釋)。 (nhục *thù )tiết (thượng âm chi tiền đệ lục quyển trung dĩ cụ thích )。 加祐(尤救反孔子曰祐者助也天之所助者順易曰自天祐之吉無不利說文從示右聲示音祇)。 gia hữu (vưu cứu phản khổng tử viết hữu giả trợ dã Thiên chi sở trợ giả thuận dịch viết tự Thiên hữu chi cát vô bất lợi thuyết văn tùng thị hữu thanh thị âm kì )。 揑飾(上年結反前第一卷中已釋)。 揑sức (thượng niên kết/kiết phản tiền đệ nhất quyển trung dĩ thích )。 痃癖(上音弦下匹亦反)。 hiền phích (thượng âm huyền hạ thất diệc phản )。 (山/黑)複(上訓雲反說文云(山/黑]火气也從黑從(艸-屮]經作熏俗字行之已久無如之何下風服反)。 (sơn /hắc )phức (thượng huấn vân phản thuyết văn vân (sơn /hắc hỏa khí dã tùng hắc tùng (thảo -triệt Kinh tác huân tục tự hạnh/hành/hàng chi dĩ cửu vô như chi hà hạ phong phục phản )。 摹畫(上毋胡反經作摸是捫摸字音莫非經義)。 mô họa (thượng vô hồ phản Kinh tác  mạc thị môn  mạc tự âm mạc phi Kinh nghĩa )。 碼碯(上音馬下音惱)。 mã não (thượng âm mã hạ âm não )。 馺嚩(上三迊反下無可反)。 馺phược (thượng tam 迊phản hạ vô khả phản )。 喜愉(庾朱反悅也前第九卷中具已釋經作(怡-台+(更-一))憂也殊失經義)。 hỉ du (dữu chu phản duyệt dã tiền đệ cửu quyển trung cụ dĩ thích Kinh tác (di -đài +(cánh -nhất ))ưu dã thù thất Kinh nghĩa )。 警覺(上京影反鄭玄云警起也廣雅云不安也古今正字從言敬聲)。 cảnh giác (thượng kinh ảnh phản trịnh huyền vân cảnh khởi dã quảng nhã vân bất an dã cổ kim chánh tự tùng ngôn kính thanh )。 意恉(之史反說文云恉意也從心旨聲亦作旨)。 ý chỉ (chi sử phản thuyết văn vân chỉ ý dã tùng tâm chỉ thanh diệc tác chỉ )。 占(竺-二+(狦-(狂-王)))(音策說文古文(竺-二+冉]字也經作(竺-二+冉]非也音舟竹弱皃非經義)。 chiêm (trúc -nhị +(狦-(cuồng -Vương )))(âm sách thuyết văn cổ văn (trúc -nhị +nhiễm tự dã Kinh tác (trúc -nhị +nhiễm phi dã âm châu trúc nhược 皃phi Kinh nghĩa )。 邸店(上低禮反蒼頡篇云邸(一/巿)中舍也說文屬國舍也從邑氐聲)。 để điếm (thượng đê lễ phản thương hiệt thiên vân để (nhất /phất )trung xá dã thuyết văn chúc quốc xá dã tùng ấp để thanh )。 　　　第十三卷 　　　đệ thập tam quyển 溥遍(上音普經作溥水名非此義)。 phổ biến (thượng âm phổ Kinh tác phổ thủy danh phi thử nghĩa )。 白透(偷陋反廣雅云透嬈也古今正字從辵秀聲)。 bạch thấu (thâu lậu phản quảng nhã vân thấu nhiêu dã cổ kim chánh tự tùng sước tú thanh )。 召譴(遣戰反說文云譴謫問也從言遣聲謫音竹革)。 triệu khiển (khiển chiến phản thuyết văn vân khiển trích vấn dã tùng ngôn khiển thanh trích âm trúc cách )。 充娧(音悅前第一卷中已具釋)。 sung 娧(âm duyệt tiền đệ nhất quyển trung dĩ cụ thích )。 (打-丁+豖)地(上丁角反斸也)。 (đả -đinh +豖)địa (thượng đinh giác phản 斸dã )。 (示*殺)柱(上色戒反諸字書並無此字譯經人隨意作之下誅縷反)。 (thị *sát )trụ (thượng sắc giới phản chư tự thư tịnh vô thử tự dịch Kinh nhân tùy ý tác chi hạ tru lũ phản )。 　　　第十四卷 　　　đệ thập tứ quyển 周障(章讓反考聲障隔也蔽也或從山作嶂說文從阜章聲障字亦有平聲訓用同去聲經從手作(打-丁+章)非也不成 châu chướng (chương nhượng phản khảo thanh chướng cách dã tế dã hoặc tùng sơn tác chướng thuyết văn tùng phụ chương thanh chướng tự diệc hữu bình thanh huấn dụng đồng khứ thanh Kinh tùng thủ tác (đả -đinh +chương )phi dã bất thành 字)。 tự )。 (爬-巴+國)攥(上歸迫反下纂活反廣雅云攥持也說文正作撮從手最聲也)。 (ba -ba +quốc )攥(thượng quy bách phản hạ toản hoạt phản quảng nhã vân 攥trì dã thuyết văn chánh tác toát tùng thủ tối thanh dã )。 為摜(關患反考聲云摜穿穿衣也說文作擐擐甲執兵也從手睘聲也經文從心作慣是慣習義非經意也)。 vi/vì/vị quán (quan hoạn phản khảo thanh vân quán xuyên xuyên y dã thuyết văn tác 擐擐giáp chấp binh dã tùng thủ 睘thanh dã Kinh văn tùng tâm tác quán thị quán tập nghĩa phi Kinh ý dã )。 儷人(上犂帝反廣雅儷好也美也第七卷中已具釋)。 lệ nhân (thượng lê đế phản quảng nhã lệ hảo dã mỹ dã đệ thất quyển trung dĩ cụ thích )。 煜爚(上融宿反下羊灼反廣雅云煜爚火光熾也埤蒼云盛皃也說文二字並從火昱龠皆聲)。 dục dược (thượng dung tú phản hạ dương chước phản quảng nhã vân dục dược hỏa quang sí dã bì thương vân thịnh 皃dã thuyết văn nhị tự tịnh tùng hỏa dục dược giai thanh )。 根杌(下五骨反)。 căn ngột (hạ ngũ cốt phản )。 芽生(上雅加反草木始萌也)。 nha sanh (thượng nhã gia phản thảo mộc thủy manh dã )。 馹字(上人質反音響梵字)。 nhật tự (thượng nhân chất phản âm hưởng Phạn tự )。 　　　第十五卷 　　　đệ thập ngũ quyển 欠賸(乘證反考聲云賸餘也)。 khiếm thứng (thừa chứng phản khảo thanh vân thứng dư dã )。 (暻-京+(出/大/米))誐(上袍冒反梵語)。 (暻-kinh +(xuất /Đại /mễ ))nga (thượng bào mạo phản phạm ngữ )。 棓印(上龐講反第一怢第四卷中已釋)。 棓ấn (thượng bàng giảng phản đệ nhất 怢đệ tứ quyển trung dĩ thích )。 槊(印-ㄗ+(ㄗ@、))(上霜捉反正作矟)。 sóc (ấn -ㄗ+(ㄗ@、))(thượng sương tróc phản chánh tác sáo )。 枲多河(上思子反下音多梵語唐云黃河也)。 tỉ đa hà (thượng tư tử phản hạ âm đa phạm ngữ đường vân hoàng hà dã )。 陞座(上識(卄/丞)反蒼頡篇云陞上也廣雅進也古今正字從阜從土升聲也)。 thăng tọa (thượng thức (nhập /thừa )phản thương hiệt thiên vân thăng thượng dã quảng nhã tiến/tấn dã cổ kim chánh tự tùng phụ tùng độ thăng thanh dã )。 搪觸(上蕩郎反廣雅云搪揬也古今正字從手唐聲也揬音突)。 đường xúc (thượng đãng 郎phản quảng nhã vân đường đột dã cổ kim chánh tự tùng thủ đường thanh dã đột âm đột )。 泥揑(年結反)。 nê 揑(niên kết/kiết phản )。 緣外(上緣字去聲鄭注禮記緣飾邊也說文從糸彖聲經作椽是官曹名非此義彖音湍亂反)。 duyên ngoại (thượng duyên tự khứ thanh trịnh chú lễ kí duyên sức biên dã thuyết văn tùng mịch thoán thanh Kinh tác chuyên thị quan tào danh phi thử nghĩa thoán âm thoan loạn phản )。 蝗蟲(上音黃下逐融反)。 hoàng trùng (thượng âm hoàng hạ trục dung phản )。 踏者(上談臘反者字下從白)。 đạp giả (thượng đàm lạp phản giả tự hạ tùng bạch )。 　　　第十六卷 　　　đệ thập lục quyển 飲漱(搜皺反以水激盪也)。 ẩm thấu (sưu trứu phản dĩ thủy kích đãng dã )。 三掬(鳩六反)。 tam cúc (cưu lục phản )。 盤髻(下音計鄭注儀禮云髻髮也古今正字從髟吉聲)。 bàn kế (hạ âm kế trịnh chú nghi lễ vân kế phát dã cổ kim chánh tự tùng tiêu cát thanh )。 (泳-永+截)身(上音節第七卷已釋)。 (vịnh -vĩnh +tiệt )thân (thượng âm tiết đệ thất quyển dĩ thích )。 純白(上垂綸反考聲云純美也色不雜也方言好也說文從糸屯聲經從酉作醇非也)。 thuần bạch (thượng thùy luân phản khảo thanh vân thuần mỹ dã sắc bất tạp dã phương ngôn hảo dã thuyết văn tùng mịch truân thanh Kinh tùng dậu tác thuần phi dã )。 諜利(上音牒)。 điệp lợi (thượng âm điệp )。 　　　第十七卷 　　　đệ thập thất quyển 度量(上唐洛反賈逵注國語云度揆也孔注尚書云揆度校量之也左氏傳云心能制義曰度說文法制也從又 so lường (thượng đường lạc phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân độ quỹ dã khổng chú Thượng Thư vân quỹ độ giáo lượng chi dã tả thị truyền vân tâm năng chế nghĩa viết độ thuyết văn Pháp chế dã tùng hựu 從庶省聲經作(怡-台+度)非也下正體量字音力章反)。 tùng thứ tỉnh thanh Kinh tác (di -đài +độ )phi dã hạ chánh thể lượng tự âm lực chương phản )。 倣斆(上方罔反考聲放效也韻略倣學也下爻教反孔注尚書云斆教也古今正字從支學聲)。 phỏng hiệu (thượng phương võng phản khảo thanh phóng hiệu dã vận lược phỏng học dã hạ hào giáo phản khổng chú Thượng Thư vân hiệu giáo dã cổ kim chánh tự tùng chi học thanh )。 倱伅(上魂穩反下(狂-王+屯)穩反杜注左傳云倱伅無知暗昧不通之類也古今正字從人昆屯皆聲經從水作混沌並水 倱thuần (thượng hồn ổn phản hạ (cuồng -Vương +truân )ổn phản đỗ chú tả truyền vân 倱thuần vô tri ám muội bất thông chi loại dã cổ kim chánh tự tùng nhân côn truân giai thanh Kinh tùng thủy tác hỗn độn tịnh thủy 名也)。 danh dã )。 娙女(上鶂經反又雅(禾*井)反蒼頡篇云娙娥貴人名也漢武帝夫人名也說文長好皃也從女巠聲經作媱非也)。 娙nữ (thượng 鶂Kinh phản hựu nhã (hòa *tỉnh )phản thương hiệt thiên vân 娙nga quý nhân danh dã hán vũ đế phu nhân danh dã thuyết văn trường/trưởng hảo 皃dã tùng nữ 巠thanh Kinh tác 媱phi dã )。 (髟/頁)(蕊/糸](上相踰反下(卄/(麩-夫+生)]水反博雅云(蕊/米]花心也說文茸也從廾繠聲經從木作蘂非也橤音同上)。 (tiêu /hiệt )(nhị /mịch (thượng tướng du phản hạ (nhập /(phu -phu +sanh )thủy phản bác nhã vân (nhị /mễ hoa tâm dã thuyết văn nhung dã tùng củng 繠thanh Kinh tùng mộc tác nhị phi dã nhị âm đồng thượng )。 　　　第十八卷 　　　đệ thập bát quyển 撟誑(上嬌夭反顧野王云假稱以為撟也亦誣也說文檀也從手喬聲經作矯是壯武皃非此義也下鬼況反杜預 kiệu cuống (thượng kiều yêu phản cố dã Vương vân giả xưng dĩ vi/vì/vị kiệu dã diệc vu dã thuyết văn đàn dã tùng thủ kiều thanh Kinh tác kiểu thị tráng vũ 皃phi thử nghĩa dã hạ quỷ huống phản đỗ dự 注春秋云誑欺也賈逵注國語云惑也古今正字從言狂聲)。 chú xuân thu vân cuống khi dã cổ quỳ chú quốc ngữ vân hoặc dã cổ kim chánh tự tùng ngôn cuồng thanh )。 笈播羅(上音劫梵語人髑髏也)。 cấp bá La (thượng âm kiếp phạm ngữ nhân độc lâu dã )。 米麨(鵄沼反正作(麩-夫+(首-目+?)))。 mễ xiểu (鵄chiểu phản chánh tác (phu -phu +(thủ -mục +?)))。 蓮子瓤(攘章反字書云瓤瓜內實也古今正字從瓜襄聲經作穰非也)。 liên tử nhương (nhương chương phản tự thư vân nhương qua nội thật dã cổ kim chánh tự tùng qua tương thanh Kinh tác nhương phi dã )。 點(囟*頁)(辛進反俗字也正作囟象形字)。 điểm (tín *hiệt )(tân tiến/tấn phản tục tự dã chánh tác tín tượng hình tự )。 潔潔(上音結下亭的反說文云滌洒也從水條聲)。 khiết khiết (thượng âm kết/kiết hạ đình đích phản thuyết văn vân địch sái dã tùng thủy điều thanh )。 偃臥(上蔫(怡-台+憲)反賈注國語云偃息也廣雅仰也止也古今正字從人匽聲經作堰非也下五過反文字典說云休(穴/(唚-口+彳)] yển ngọa (thượng 蔫(di -đài +hiến )phản cổ chú quốc ngữ vân yển tức dã quảng nhã ngưỡng dã chỉ dã cổ kim chánh tự tùng nhân 匽thanh Kinh tác yển phi dã hạ ngũ quá/qua phản văn tự điển thuyết vân hưu (huyệt /(唚-khẩu +sách ) 也從人臣取其伏也)。 dã tùng nhân Thần thủ kỳ phục dã )。 　　　第十九卷 　　　đệ thập cửu quyển 磔手(上張革反磔開也張其手取大指中指所極為量也)。 trách thủ (thượng trương cách phản trách khai dã trương kỳ thủ thủ Đại chỉ trung chỉ sở cực vi/vì/vị lượng dã )。 蘇搵(搵困反說文云搵淺沒水也從手昷聲)。 tô 搵(搵khốn phản thuyết văn vân 搵thiển một thủy dã tùng thủ 昷thanh )。 皆搏(牓莫反張(戩-(ㄙ*ㄙ)+(口*口))考聲云搏附著也經從手作搏非也)。 giai bác (bảng mạc phản trương (tiển -(ㄙ*ㄙ)+(khẩu *khẩu ))khảo thanh vân bác phụ trước/trứ dã Kinh tùng thủ tác bác phi dã )。 著臺(上長略反)。 trước/trứ đài (thượng trường/trưởng lược phản )。 莖朵(上杏耕反字書云草水(乾-乞+余)也下都果反文字典說云朵樹木花垂朵朵也從木象形今經從已作(巳/木]誤之甚非 hành đóa (thượng hạnh canh phản tự thư vân thảo thủy (kiền -khất +dư )dã hạ đô quả phản văn tự điển thuyết vân đóa thụ/thọ mộc hoa thùy đóa đóa dã tùng mộc tượng hình kim Kinh tùng dĩ tác (tị /mộc ngộ chi thậm phi 也)。 dã )。 豎伸(上殊乳反下音申)。 thụ thân (thượng thù nhũ phản hạ âm thân )。 梳綰(上音(跳-兆+(梳-木))下彎版反考聲云綰結也說文從糸官聲)。 sơ oản (thượng âm (khiêu -triệu +(sơ -mộc ))hạ 彎bản phản khảo thanh vân oản kết/kiết dã thuyết văn tùng mịch quan thanh )。 灌(泳-永+(雀*戈))(上官換反下音節也)。 quán (vịnh -vĩnh +(tước *qua ))(thượng quan hoán phản hạ âm tiết dã )。 夗轉(上宛阮反說文云夗轉臥也從夕臥有巳也經作踠非也已音節)。 夗chuyển (thượng uyển nguyễn phản thuyết văn vân 夗chuyển ngọa dã tùng tịch ngọa hữu tị dã Kinh tác 踠phi dã dĩ âm tiết )。 　　　第二十卷 　　　đệ nhị thập quyển 橙子枝(上直耕反考聲云似橘而大也說文橘屬也從木登聲經從棠作橖非也)。 chanh tử chi (thượng trực canh phản khảo thanh vân tự quất nhi Đại dã thuyết văn quất chúc dã tùng mộc đăng thanh Kinh tùng đường tác 橖phi dã )。 無間(簡莧反考聲云間隔也雜也左傳云間錯先王之制是也)。 Vô gián (giản hiện phản khảo thanh vân gian cách dã tạp dã tả truyền vân gian thác/thố tiên Vương chi chế thị dã )。 稠酪(上紂流反廣雅云稠穊也從禾周聲下郎各反釋名云酪乳汁所作也廣雅云漿也古今正字從酉各聲)。 trù lạc (thượng trụ lưu phản quảng nhã vân trù 穊dã tùng hòa châu thanh hạ 郎các phản thích danh vân lạc nhũ trấp sở tác dã quảng nhã vân tương dã cổ kim chánh tự tùng dậu các thanh )。 (耳*絲)緜(上輦然反下(沔-丏+丐]鞭反聲類云聯(帛*糸]不絕也說文云聯連也從耳連於頰也從絲絲取相連不絕也(帛*糸]字從糸帛 (nhĩ *ti )緜(thượng liễn nhiên phản hạ (miện -丏+cái tiên phản thanh loại vân liên (bạch *mịch bất tuyệt dã thuyết văn vân liên liên dã tùng nhĩ liên ư giáp dã tùng ti ti thủ tướng liên bất tuyệt dã (bạch *mịch tự tùng mịch bạch 聲也)。 thanh dã )。 幖幟(上必遙反下嗤志反廣雅云幖幟竝幡也古今正字云持一赤幟幡是也二字並從巾票戠皆聲經作摽非也 tiêu xí (thượng tất dao phản hạ xuy chí phản quảng nhã vân tiêu xí tịnh phan/phiên dã cổ kim chánh tự vân trì nhất xích xí phan/phiên thị dã nhị tự tịnh tùng cân phiếu 戠giai thanh Kinh tác phiếu phi dã 幟亦作(惚-勿+土)義同也)。 xí diệc tác (hốt -vật +độ )nghĩa đồng dã )。 　　　第二十一卷 　　　đệ nhị thập nhất quyển 形(仁-二+(口/矢))(虞矩反毛詩傳曰俣容皃大也)。 hình (nhân -nhị +(khẩu /thỉ ))(ngu củ phản mao thi truyền viết 俣dung 皃Đại dã )。 障閡(上章讓反下俣愛反前第二卷中已釋之)。 chướng ngại (thượng chương nhượng phản hạ 俣ái phản tiền đệ nhị quyển trung dĩ thích chi )。 絡髆索(上郎各反郭注山海經云絡繞也方言云自關而東周洛韓魏之間謂繞為絡說文從糸各聲經作 lạc 髆tác/sách (thượng 郎các phản quách chú sơn hải Kinh vân lạc nhiễu dã phương ngôn vân tự quan nhi Đông châu lạc hàn ngụy chi gian vị nhiễu vi/vì/vị lạc thuyết văn tùng mịch các thanh Kinh tác (革*各)非也次音博經作膊非也下桑各反)。 (cách *các )phi dã thứ âm bác Kinh tác bạc phi dã hạ tang các phản )。 蒲萄朵(中音桃經作(木*(七-(乏-之)+北))非也下都果反)。 bồ đào đóa (trung âm đào Kinh tác (mộc *(thất -(phạp -chi )+Bắc ))phi dã hạ đô quả phản )。 銛撥(上爕閻反漢書音義銛猶利也說文從金舌聲下般末反毛詩傳云撥治也說文從手發聲經作(僉*發)非也)。 tiêm bát (thượng 爕diêm phản hán thư âm nghĩa tiêm do lợi dã thuyết văn tùng kim thiệt thanh hạ ba/bát mạt phản mao thi truyền vân bát trì dã thuyết văn tùng thủ phát thanh Kinh tác (thiêm *phát )phi dã )。 倨(傲-士+出)(上居御反下敖誥反鄭注禮記云倨不敬也廣雅云傲慢也說文倨不遜也二字竝從人居敖皆聲)。 cứ (ngạo -sĩ +xuất )(thượng cư ngự phản hạ ngao cáo phản trịnh chú lễ kí vân cứ bất kính dã quảng nhã vân ngạo mạn dã thuyết văn cứ bất tốn dã nhị tự tịnh tùng nhân cư ngao giai thanh )。 (女*酓)害(上昂感反前第九卷中已釋之)。 (nữ *酓)hại (thượng ngang cảm phản tiền đệ cửu quyển trung dĩ thích chi )。 堅緻(馳致反鄭注禮記云緻密也廣雅云緻補也古今正字從糸致聲)。 kiên trí (trì trí phản trịnh chú lễ kí vân trí mật dã quảng nhã vân trí bổ dã cổ kim chánh tự tùng mịch trí thanh )。 瞫知(上深稔反蒼頡篇云瞫下視也竊見也說文從目覃聲案審知此軰合作審審詳也定也諦也)。 瞫tri (thượng thâm nhẫm phản thương hiệt thiên vân 瞫hạ thị dã thiết kiến dã thuyết văn tùng mục đàm thanh án thẩm tri thử 軰hợp tác thẩm thẩm tường dã định dã đế dã )。 　　　第二十二卷 　　　đệ nhị thập nhị quyển 聳豎(上粟勇反義合作竦竦上也下殊乳反正作竪)。 tủng thụ (thượng túc dũng phản nghĩa hợp tác tủng tủng thượng dã hạ thù nhũ phản chánh tác thọ )。 溼廢多(上深入反中(徽-糸+夕)禮反梵語唐云白色)。 thấp phế đa (thượng thâm nhập phản trung (huy -mịch +tịch )lễ phản phạm ngữ đường vân bạch sắc )。 耳璫(黨郎反)。 nhĩ đang (đảng 郎phản )。 懱他(上眠結反輕(仁-二+易)也(仁-二+易]音移地反)。 懱tha (thượng miên kết/kiết phản khinh (nhân -nhị +dịch )dã (nhân -nhị +dịch âm di địa phản )。 猗適(上音依尒雅云猗美也說文從犬奇聲者也)。 y thích (thượng âm y nhĩ nhã vân y mỹ dã thuyết văn tùng khuyển kì thanh giả dã )。 澡罐(上音早下官換反)。 táo quán (thượng âm tảo hạ quan hoán phản )。 妒詖(上都故反前第五卷中已釋下陂媚反蒼頡篇云詖(佞-二+〦)諂也說文從言皮聲)。 đố bí (thượng đô cố phản tiền đệ ngũ quyển trung dĩ thích hạ pha mị phản thương hiệt thiên vân bí (nịnh -nhị +〦)siểm dã thuyết văn tùng ngôn bì thanh )。 頻蹙(上牝賔反下子六反顧野王云頻蹙憂愁不樂之皃也說文作顰義釋同)。 tần túc (thượng tẫn 賔phản hạ tử lục phản cố dã Vương vân tần túc ưu sầu bất lạc/nhạc chi 皃dã thuyết văn tác tần nghĩa thích đồng )。 姿偉(上子思反下韋委反說文姿態也偉奇也從人韋聲)。 tư vĩ (thượng tử tư phản hạ vi ủy phản thuyết văn tư thái dã vĩ kì dã tùng nhân vi thanh )。 欻然(上熏欝反(薩-產+辛)琮云欻急也說文有所吹起也從欠炎聲)。 欻nhiên (thượng huân uất phản (tát -sản +tân )tông vân 欻cấp dã thuyết văn hữu sở xuy khởi dã tùng khiếm viêm thanh )。 縶縛(上砧立反也)。 trập phược (thượng châm lập phản dã )。 瞤精(上閏倫反說文云瞤目動也從目閏聲)。 瞤tinh (thượng nhuận luân phản thuyết văn vân 瞤mục động dã tùng mục nhuận thanh )。 　　　第二十三卷 　　　đệ nhị thập tam quyển 改(抏-兀+(稯-禾))(蘇紅反)。 cải (抏-ngột +(稯-hòa ))(tô hồng phản )。 作拳(音權)。 tác quyền (âm quyền )。 婆枲抳(中思此反下尼貞反梵語也)。 Bà tỉ nê (trung tư thử phản hạ ni trinh phản phạm ngữ dã )。 計利枳攞(枳音吉以反攞音羅梵語也金剛部中大使者名也)。 kế lợi chỉ la (chỉ âm cát dĩ phản la âm La phạm ngữ dã Kim Cương bộ trung Đại sử giả danh dã )。 晃爚(音藥)。 hoảng dược (âm dược )。 戲論(上希奇反經從虛作戱非也)。 hí luận (thượng hy kì phản Kinh tùng hư tác hí phi dã )。 謗讟(音獨)。 báng độc (âm độc )。 　　　第二十四卷 　　　đệ nhị thập tứ quyển 非(怡-台+度)(唐洛反前第十七卷中已釋)。 phi (di -đài +độ )(đường lạc phản tiền đệ thập thất quyển trung dĩ thích )。 絛襻(上討刀反下攀慢反)。 thao phán (thượng thảo đao phản hạ phàn mạn phản )。 釵璫(上楚皆反)。 sai đang (thượng sở giai phản )。 儼然(上嚴奄反毛詩傳云儼矝莊皃人民所瞻仰也說文好皃從人嚴聲經作嬐音同非儼然義)。 nghiễm nhiên (thượng nghiêm yểm phản mao thi truyền vân nghiễm 矝trang 皃nhân dân sở chiêm ngưỡng dã thuyết văn hảo 皃tùng nhân nghiêm thanh Kinh tác 嬐âm đồng phi nghiễm nhiên nghĩa )。 瘖瘂(上音字下鳥雅反經作啞非也)。 âm ngọng (thượng âm tự hạ điểu nhã phản Kinh tác ách phi dã )。 跛躄(上波麼反下必亦反)。 bả tích (thượng ba ma phản hạ tất diệc phản )。 各陞(音升)。 các thăng (âm thăng )。 靉靆(上音愛下音代)。 ái đãi (thượng âm ái hạ âm đại )。 柔耎(而兖反經作軟俗字也)。 nhu nhuyễn (nhi 兖phản Kinh tác nhuyễn tục tự dã )。 　　　第二十五卷 　　　đệ nhị thập ngũ quyển 湊會(上倉候反王逸注楚辭湊聚也說文水上所會也從水奏聲也)。 thấu hội (thượng thương hậu phản Vương dật chú sở từ thấu tụ dã thuyết văn thủy thượng sở hội dã tùng thủy tấu thanh dã )。 身(盡-((烈-列)/皿)+火)(辭進反鄭箋毛詩云火餘日(盡-((烈-列)/皿)+火]說文從火聿聲通作燼經作賮誤也)。 thân (tận -((liệt -liệt )/mãnh )+hỏa )(từ tiến/tấn phản trịnh tiên mao thi vân hỏa dư nhật (tận -((liệt -liệt )/mãnh )+hỏa thuyết văn tùng hỏa duật thanh thông tác tẫn Kinh tác tẫn ngộ dã )。 秏為(上蒿到反鄭箋詩云秏敗也蒼頡篇消也說文從禾毛聲)。 秏vi/vì/vị (thượng hao đáo phản trịnh tiên thi vân 秏bại dã thương hiệt thiên tiêu dã thuyết văn tùng hòa mao thanh )。 黿鼉(上音元說文云鼈也下逵河反說文云水蟲也形似蜥蜴長五六尺黿鼉二字並從黽元(咒-几+里)皆聲(咒-几+里]音那從單 ngoan Đà (thượng âm nguyên thuyết văn vân miết dã hạ quỳ hà phản thuyết văn vân thủy trùng dã hình tự tích dịch trường/trưởng ngũ lục xích ngoan Đà nhị tự tịnh tùng mãnh nguyên (chú -kỷ +lý )giai thanh (chú -kỷ +lý âm na tùng đan 者非也)。 giả phi dã )。 龜鼈(上鬼為反說文云龜舊也外骨而肉內者也從它龜頭與它頭同天地之性廣(一/(尸@肉))無雄龜鼈之類以它為雄 quy miết (thượng quỷ vi/vì/vị phản thuyết văn vân quy cựu dã ngoại cốt nhi nhục nội giả dã tùng tha quy đầu dữ tha đầu đồng Thiên địa chi tánh quảng (nhất /(thi @nhục ))vô hùng quy miết chi loại dĩ tha vi/vì/vị hùng 也象四足頭尾之形下卑滅反說文云水介蟲也從黽敝聲經從魚作鱉字俗也)。 dã tượng tứ túc đầu vĩ chi hình hạ ti diệt phản thuyết văn vân thủy giới trùng dã tùng mãnh tệ thanh Kinh tùng ngư tác miết tự tục dã )。 鯨鼇(上劇京反海中大魚也下音敖王逸注楚辭云大龜也列傳云有巨靈之龜背負蓬萊之山而(木*卞)戲滄海之 kình ngao (thượng kịch kinh phản hải trung đại ngư dã hạ âm ngao Vương dật chú sở từ vân Đại quy dã liệt truyền vân hữu cự linh chi quy bối phụ bồng lai chi sơn nhi (mộc *biện )hí thương hải chi 中也古今正字從黽敖聲)。 trung dã cổ kim chánh tự tùng mãnh ngao thanh )。 鯢魚(上藝雞反杜預注春秋云鯢大魚也郭注尒雅鯢魚似鮎四(月*郤)聲如小兒大者八九尺今江東呼為伇荊州呼 nghê ngư (thượng nghệ kê phản đỗ dự chú xuân thu vân nghê đại ngư dã quách chú nhĩ nhã nghê ngư tự niêm tứ (nguyệt *khích )thanh như tiểu nhi Đại giả bát cửu xích kim giang Đông hô vi/vì/vị 伇kinh châu hô 為鰨古今正字從魚兒聲鰨音湯蠟反)。 vi/vì/vị tháp cổ kim chánh tự tùng ngư nhi thanh tháp âm thang lạp phản )。 盤檄(下音晈率意作之不成字)。 bàn hịch (hạ âm 晈suất ý tác chi bất thành tự )。 瞋謑(上叱真反下許懈反)。 sân 謑(thượng sất chân phản hạ hứa giải phản )。 (女*酓)懠(譯經者於經卷末自音為頷劑率尒肚撰造字兼陳村叟之談未審(女*酓]懠是何詞句)。 (nữ *酓)懠(dịch Kinh giả ư Kinh quyển mạt tự âm vi/vì/vị hạm tề suất nhĩ đỗ soạn tạo tự kiêm trần thôn tẩu chi đàm vị thẩm (nữ *酓懠thị hà từ cú )。 榓木(音蜜)。 榓mộc (âm mật )。 (萉-巴+比)麻子(上閉迷反考聲云(蔝-米+比]麻草名也文字典說從草正作蓖也)。 (萉-ba +bỉ )ma tử (thượng bế mê phản khảo thanh vân (蔝-mễ +bỉ ma thảo danh dã văn tự điển thuyết tùng thảo chánh tác 蓖dã )。 末撦畢(亭*單)(撦音蚩也反梵語也)。 mạt xả tất (đình *đan )(xả âm xi dã phản phạm ngữ dã )。 牸犢(上音字下同祿反)。 tự độc (thượng âm tự hạ đồng lộc phản )。 瞖膜(上緊計反目中瞖也下音莫從肉莫聲)。 ế mô (thượng khẩn kế phản mục trung ế dã hạ âm mạc tùng nhục mạc thanh )。 　　　第二十六卷 　　　đệ nhị thập lục quyển 妒裔(上都故反從戶經從石非也下移祭反)。 đố duệ (thượng đô cố phản tùng hộ Kinh tùng thạch phi dã hạ di tế phản )。 敬淑(音熟)。 kính thục (âm thục )。 竦變(上粟勇反下變字從支(戀-心)聲(戀-心]言戀)。 tủng biến (thượng túc dũng phản hạ biến tự tùng chi (luyến -tâm )thanh (luyến -tâm ngôn luyến )。 妒(狂-王+(((素-糸)*刃)/廾))(枯結反)。 đố (cuồng -Vương +(((tố -mịch )*nhận )/củng ))(khô kết/kiết phản )。 身毛慫豎(慫音粟勇反郭璞注方言慫謂驚悚也古今正字從心從聲)。 thân mao túng thụ (túng âm túc dũng phản quách phác chú phương ngôn túng vị kinh tủng dã cổ kim chánh tự tùng tâm tùng thanh )。 氤氳(上音因下萎雲反)。 nhân uân (thượng âm nhân hạ nuy vân phản )。 瞬目(上音舜俗字也正作瞚)。 thuấn mục (thượng âm thuấn tục tự dã chánh tác 瞚)。 吸噉(上歆及反廣雅云吸飲也說文從口及聲也下談敢反廣雅云噉食也古今正字從口敢聲聲類或作啗也)。 hấp đạm (thượng hâm cập phản quảng nhã vân hấp ẩm dã thuyết văn tùng khẩu cập thanh dã hạ đàm cảm phản quảng nhã vân đạm thực dã cổ kim chánh tự tùng khẩu cảm thanh thanh loại hoặc tác đạm dã )。 儆策(上京影反孔注尚書云儆戒也鄭注周禮云儆勅解之也說文從人敬聲也下初革反)。 cảnh sách (thượng kinh ảnh phản khổng chú Thượng Thư vân cảnh giới dã trịnh chú châu lễ vân cảnh sắc giải chi dã thuyết văn tùng nhân kính thanh dã hạ sơ cách phản )。 瘻病(上樓候反)。 lũ bệnh (thượng lâu hậu phản )。 癥塊(上陟陵反下恢外反)。 trưng khối (thượng trắc lăng phản hạ khôi ngoại phản )。 　　　第二十七卷 　　　đệ nhị thập thất quyển 蔓菁(上滿盤反下井盈反方言云東楚謂之菘關之東西謂之蕪菁今俗亦謂之蕪菁呂氏春秋菜之美者有具區 mạn tinh (thượng mãn bàn phản hạ tỉnh doanh phản phương ngôn vân Đông sở vị chi tùng quan chi Đông Tây vị chi vu tinh kim tục diệc vị chi vu tinh lữ thị xuân thu thái chi mỹ giả hữu cụ khu 之菁說文從草青聲)。 chi tinh thuyết văn tùng thảo thanh thanh )。 斫蒭(上章弱反下楚于反)。 chước sô (thượng chương nhược phản hạ sở vu phản )。 倮(足-口+夭)(上華瓦反倮露肉祖也本音騾果反古音質今以為嫌時人語皆避之故有上音耳亦作贏裸義同下奏叟反 khỏa (túc -khẩu +yêu )(thượng hoa ngõa phản khỏa lộ nhục tổ dã bổn âm loa quả phản cổ âm chất kim dĩ vi/vì/vị hiềm thời nhân ngữ giai tị chi cố hữu thượng âm nhĩ diệc tác doanh lỏa nghĩa đồng hạ tấu tẩu phản 正體字也)。 chánh thể tự dã )。 牛尿(寧耀反俗字也說文作浘人小便也從尾從水亦作(尸@枆))。 ngưu niệu (ninh diệu phản tục tự dã thuyết văn tác 浘nhân tiểu tiện dã tùng vĩ tùng thủy diệc tác (thi @枆))。 窖中(交效反)。 窖trung (giao hiệu phản )。 眩動(上玄絹反賈逵注國語云眩惑也顧野王云幻也說文從目玄聲)。 huyễn động (thượng huyền quyên phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân huyễn hoặc dã cố dã Vương vân huyễn dã thuyết văn tùng mục huyền thanh )。 羅縠(江屋反)。 la hộc (giang ốc phản )。 曲(匑-弓+(耜-耒))(麴弓反古今正字云匑匑如畏然謹敬之皃也從勹躳聲勹音包)。 khúc (匑-cung +(tỷ -lỗi ))(khúc cung phản cổ kim chánh tự vân 匑匑như úy nhiên cẩn kính chi 皃dã tùng bao cung thanh bao âm bao )。 掘去(群蔚反考聲穿也斷也斸去惡土也經從角作(角*厥)譯經人錯用字也)。 quật khứ (quần úy phản khảo thanh xuyên dã đoạn dã 斸khứ ác độ dã Kinh tùng giác tác (giác *quyết )dịch Kinh nhân thác/thố dụng tự dã )。 　　　第二十八卷 　　　đệ nhị thập bát quyển 開剖(普厚反杜注左傳云剖中分也說文判也從刀咅聲咅音他口反)。 khai phẩu (phổ hậu phản đỗ chú tả truyền vân phẩu trung phần dã thuyết văn phán dã tùng đao 咅thanh 咅âm tha khẩu phản )。 翳障(上繄麗反方言云翳奄也郭注云謂奄覆也幕障也說文從羽殹聲殹音同上下章讓反前已具釋)。 ế chướng (thượng ê lệ phản phương ngôn vân ế yểm dã quách chú vân vị yểm phước dã mạc chướng dã thuyết văn tùng vũ 殹thanh 殹âm đồng thượng hạ chương nhượng phản tiền dĩ cụ thích )。 尠福(上仙演反正作尟今亦作鮮)。 尠phước (thượng tiên diễn phản chánh tác tiển kim diệc tác tiên )。 顯炫(玄絢反埤蒼炫光皃也說文燿也從火玄聲)。 hiển huyễn (huyền huyến phản bì thương huyễn quang 皃dã thuyết văn diệu dã tùng hỏa huyền thanh )。 蘸之(上斬陷反文字典說云蘸以物內水中也從艸從蘸)。 trám chi (thượng trảm hãm phản văn tự điển thuyết vân trám dĩ vật nội thủy trung dã tùng thảo tùng trám )。 麫黏(上眠片反下音胡張戩考聲云煑黍米及麵為鬻可以黏物也說文黏黏也從黍古聲古作(飢-几+古)聲類作粘亦作 miến niêm (thượng miên phiến phản hạ âm hồ trương tiển khảo thanh vân chử thử mễ cập miến vi/vì/vị chúc khả dĩ niêm vật dã thuyết văn niêm niêm dã tùng thử cổ thanh cổ tác (cơ -kỷ +cổ )thanh loại tác niêm diệc tác (鬲*古)鬻經從麥作((麩-夫+胡)-來+(素-糸)]俗字也)。 (cách *cổ )chúc Kinh tùng mạch tác ((phu -phu +hồ )-lai +(tố -mịch )tục tự dã )。 　　　第二十九卷 　　　đệ nhị thập cửu quyển 銷鑠(上小遙反下商若反)。 tiêu thước (thượng tiểu dao phản hạ thương nhược/nhã phản )。 猜慮(上寀才反杜注左傳云猜疑也方言恨也說文從犬青聲)。 sai lự (thượng thái tài phản đỗ chú tả truyền vân sai nghi dã phương ngôn hận dã thuyết văn tùng khuyển thanh thanh )。 檛鎚(上陟瓜反考聲云檛草木節也馬榮也古今正字從木過聲經作鍋音禍非也下墜追反)。 檛chùy (thượng trắc qua phản khảo thanh vân 檛thảo mộc tiết dã mã vinh dã cổ kim chánh tự tùng mộc quá/qua thanh Kinh tác oa âm họa phi dã hạ trụy truy phản )。 米嚲羅(多我反梵語唐云死屍也)。 mễ đả La (đa ngã phản phạm ngữ đường vân tử thi dã )。 　　　第三十卷 　　　đệ tam thập quyển 嬉戲(上喜冝反古今正字云嬉樂也戲笑也從女喜聲下希記反)。 hi hí (thượng hỉ 冝phản cổ kim chánh tự vân hi lạc/nhạc dã hí tiếu dã tùng nữ hỉ thanh hạ hy kí phản )。 　　不空羂索陀羅尼經序　　　　慧琳　李無諂翻 　　bất không quyển tác Đà-la-ni Kinh tự 　　　　tuệ lâm 　lý vô siểm phiên 該二(上改來反賈注國語云該僃也方言咸也說文從言亥聲)。 cai nhị (thượng cải lai phản cổ chú quốc ngữ vân cai bị dã phương ngôn hàm dã thuyết văn tùng ngôn hợi thanh )。 聖翮(衡革反尒雅云羽本謂之翮說文羽莖也從羽鬲聲)。 Thánh cách (hành cách phản nhĩ nhã vân vũ bổn vị chi cách thuyết văn vũ hành dã tùng vũ cách thanh )。 蓮蘂((卄/(麩-夫+生))捶反說文云垂也從草從糸從惢惢亦聲也經作蘂誤也惢音才(失*見]反)。 liên nhị ((nhập /(phu -phu +sanh ))chúy phản thuyết văn vân thùy dã tùng thảo tùng mịch tùng nhị nhị diệc thanh dã Kinh tác nhị ngộ dã nhị âm tài (thất *kiến phản )。 德覆(孚務反)。 đức phước (phu vụ phản )。 瓊(卄/(遻-(這-言)))(昂各反(卄/(遻-(這-言))]花趺也桂菀珠叢云草木花下皆有附(卄/(遻-(這-言))]承之名花(卄/(遻-(這-言))]說文從吅從屰從草經作萼俗字吅音暄屰 quỳnh (nhập /(遻-(giá -ngôn )))(ngang các phản (nhập /(遻-(giá -ngôn ))hoa phu dã quế uyển châu tùng vân thảo mộc hoa hạ giai hữu phụ (nhập /(遻-(giá -ngôn ))thừa chi danh hoa (nhập /(遻-(giá -ngôn ))thuyết văn tùng 吅tùng 屰tùng thảo Kinh tác ngạc tục tự 吅âm huyên 屰 音逆)。 âm nghịch )。 　　不空羂索陀羅尼經一卷 　　bất không quyển tác Đà-la-ni Kinh nhất quyển 鞞禮多(上音畢梵語不切唐云餓鬼總名也經從口作(吼-子+示)為轉舌也)。 tỳ lễ đa (thượng âm tất phạm ngữ bất thiết đường vân ngạ quỷ tổng danh dã Kinh tùng khẩu tác (hống -tử +thị )vi/vì/vị chuyển thiệt dã )。 秔米(上梗衡反聲類云不((禾/米)*占)(禾*(甬-用+臼)]也說文(禾*(甬-用+臼)]屬也從禾亢聲俗作粳)。 canh mễ (thượng ngạnh hành phản thanh loại vân bất ((hòa /mễ )*chiêm )(hòa *(dũng -dụng +cữu )dã thuyết văn (hòa *(dũng -dụng +cữu )chúc dã tùng hòa kháng thanh tục tác canh )。 白縠(紅屋反釋名云縠紗縠也說文細縳也從糸穀省聲縳音直轉反)。 bạch hộc (hồng ốc phản thích danh vân hộc sa hộc dã thuyết văn tế 縳dã tùng mịch cốc tỉnh thanh 縳âm trực chuyển phản )。 匾(匚@虒)(上邊(沔-丏+丐]反下體(黎-(暴-(日/共))+(恭-共)]反考聲云匾(匚@虒]薄皃也經從月作(月*扁](月*弟]非也)。 biển (phương @ty )(thượng biên (miện -丏+cái phản hạ thể (lê -(bạo -(nhật /cọng ))+(cung -cọng )phản khảo thanh vân biển (phương @ty bạc 皃dã Kinh tùng nguyệt tác (nguyệt *biển (nguyệt *đệ phi dã )。 舓脣(上時尒反顧野王云以舌取食也說文從舌易聲或作(舌*也)今經作舐俗字下音殊倫反)。 舓thần (thượng thời nhĩ phản cố dã Vương vân dĩ thiệt thủ thực/tự dã thuyết văn tùng thiệt dịch thanh hoặc tác (thiệt *dã )kim Kinh tác thỉ tục tự hạ âm thù luân phản )。 憎嫌(上則僧反經作增誤也下叶兼反經本作慊或字也)。 tăng hiềm (thượng tức tăng phản Kinh tác tăng ngộ dã hạ hiệp kiêm phản Kinh bổn tác khiểm hoặc tự dã )。 鬱金(上惲勿反考聲云鬱金香草名也亦作欝俗字也)。 uất kim (thượng uẩn vật phản khảo thanh vân uất kim hương thảo danh dã diệc tác uất tục tự dã )。 鑠枳底旛(上商斫反經作爍釋不正也次經以反中丁禮反下孚袁反梵語也如槍刃下小(愔*戈)幡也)。 thước-chỉ-để phan (thượng thương chước phản Kinh tác thước thích bất chánh dã thứ Kinh dĩ phản trung đinh lễ phản hạ phu viên phản phạm ngữ dã như thương nhận hạ tiểu (âm *qua )phan/phiên dã )。 灸瘢(上鳩友反說文云炙灼也從火久聲下伴鏝反蒼頡篇云瘢痕也說文瘢痍也從疒般聲經作(病-丙+盤)俗字也)。 cứu ban (thượng cưu hữu phản thuyết văn vân chích chước dã tùng hỏa cửu thanh hạ bạn man phản thương hiệt thiên vân ban ngân dã thuyết văn ban di dã tùng nạch ba/bát thanh Kinh tác (bệnh -bính +bàn )tục tự dã )。 作醮(焦笑反說文云醮祭也從酉焦聲亦作樵)。 tác tiếu (tiêu tiếu phản thuyết văn vân tiếu tế dã tùng dậu tiêu thanh diệc tác tiều )。 合裹(音果)。 hợp khoả (âm quả )。 溲麫(上搜有反和也正作(沱-匕+((犀-尸)-牛+又)))。 sửu miến (thượng sưu hữu phản hòa dã chánh tác (Đà -chủy +((tê -thi )-ngưu +hựu )))。 牛(弁/土)(分問反經作(八/木/(烈-列+里)]俗字非也)。 ngưu (biện /độ )(phần vấn phản Kinh tác (bát /mộc /(liệt -liệt +lý )tục tự phi dã )。 紺髮(上甘濫反)。 cám phát (thượng cam lạm phản )。 料理(上了簫反正作(敲-高+(止/米)))。 liêu lý (thượng liễu tiêu phản chánh tác (xao -cao +(chỉ /mễ )))。 油瘻(樓豆反郭注山海經云瘻(爿-〡+(序-予+維))也說文頸腫也從疒婁聲)。 du lũ (lâu đậu phản quách chú sơn hải Kinh vân lũ (tường -〡+(tự -dư +duy ))dã thuyết văn cảnh thũng dã tùng nạch lâu thanh )。 癩癎(上音賴下音閑並風病也)。 lại giản (thượng âm lại hạ âm nhàn tịnh phong bệnh dã )。 鈔功(上初交反廣雅云鈔掠也說文忮取也從金少聲)。 sao công (thượng sơ giao phản quảng nhã vân sao lược dã thuyết văn kĩ thủ dã tùng kim thiểu thanh )。 作捲(倦圓反字亦作拳)。 tác quyển (quyện viên phản tự diệc tác quyền )。 二捥((利-禾+夗)換反正作掔(利-禾+夗]音椀官反)。 nhị oản ((lợi -hòa +夗)hoán phản chánh tác 掔(lợi -hòa +夗âm oản quan phản )。 　　不空羂索陀羅尼自在呪經上卷　　　　慧琳 　　bất không quyển tác Đà-la-ni tự tại chú Kinh thượng quyển 　　　　tuệ lâm 吉祥瓶(並銘反方言云缶之小者謂之瓶顧野王云所以汲水器也說文作缾從缶并聲)。 cát tường bình (tịnh minh phản phương ngôn vân phữu chi tiểu giả vị chi bình cố dã Vương vân sở dĩ cấp thủy khí dã thuyết văn tác bình tùng phữu tinh thanh )。 白綫(仙箭反鄭眾注周禮云綫(糸*貫)也古今正字從糸戔聲亦作線經作綖非也綖音延也)。 bạch tuyến (tiên tiến phản trịnh chúng chú châu lễ vân tuyến (mịch *quán )dã cổ kim chánh tự tùng mịch tiên thanh diệc tác tuyến Kinh tác diên phi dã diên âm duyên dã )。 翳泥耶(上繄計反中泥禮反梵語也金色鹿也經作毉誤也)。 ế nê da (thượng ê kế phản trung nê lễ phản phạm ngữ dã kim sắc lộc dã Kinh tác 毉ngộ dã )。 白縵(滿半反說文云繒無文也從糸曼聲也)。 bạch man (mãn bán phản thuyết văn vân tăng vô văn dã tùng mịch mạn thanh dã )。 (牚*支)前(上讁更反經作楨非也楨音客庚反琴瑟聲也若以為楨像字於義乖失今偕(棠*支]字用之稍近於理順俗為去 (sanh *chi )tiền (thượng trích cánh phản Kinh tác trinh phi dã trinh âm khách canh phản cầm sắt thanh dã nhược/nhã dĩ vi/vì/vị trinh tượng tự ư nghĩa quai thất kim giai (đường *chi tự dụng chi sảo cận ư lý thuận tục vi/vì/vị khứ 聲呼也)。 thanh hô dã )。 　　　中卷 　　　trung quyển 畫棓(下龐講反考聲云大杖也或作柈(木*部)說文從木從咅經從手作掊誤也)。 họa 棓(hạ bàng giảng phản khảo thanh vân Đại trượng dã hoặc tác bàn (mộc *bộ )thuyết văn tùng mộc tùng 咅Kinh tùng thủ tác bồi ngộ dã )。 畫(矛*贊)(七亂反韻略云(矛*(替-曰+貝)]小矟也考聲短矛也形如搶而刃闊廣雅(矛*(替-曰+貝)]謂之鋋古今正字從矛贊聲字書作(矛*(爨-大)]音同上 họa (mâu *tán )(thất loạn phản vận lược vân (mâu *(thế -viết +bối )tiểu sáo dã khảo thanh đoản mâu dã hình như thưởng nhi nhận khoát quảng nhã (mâu *(thế -viết +bối )vị chi 鋋cổ kim chánh tự tùng mâu tán thanh tự thư tác (mâu *(thoán -Đại )âm đồng thượng 經作鑹非也鋋音延)。 Kinh tác 鑹phi dã 鋋âm duyên )。 策勵(力制反顧野王云勵猶勉也杜注春秋云相勸勵也古今正字從力厲聲)。 sách lệ (lực chế phản cố dã Vương vân lệ do miễn dã đỗ chú xuân thu vân tướng khuyến lệ dã cổ kim chánh tự tùng lực lệ thanh )。 　　　下卷 　　　hạ quyển 麼麼雞(上摩跛反下計(前-刖+ㄅ)反梵語金剛部毋者名也)。 ma ma kê (thượng ma bả phản hạ kế (tiền -ngoạt +ㄅ)phản phạm ngữ Kim Cương bộ vô giả danh dã )。 耳璫(音當)。 nhĩ đang (âm đương )。 畫繢(迴對反考聲云繢亦畫也說文從糸貴聲)。 họa hội (hồi đối phản khảo thanh vân hội diệc họa dã thuyết văn tùng mịch quý thanh )。 躡畫(上黏輒反說文云躡(跳-兆+(焰-火))也從足聶聲)。 niếp họa (thượng niêm triếp phản thuyết văn vân niếp (khiêu -triệu +(diệm -hỏa ))dã tùng túc niếp thanh )。 篋笥(上謙頰反說文云椷也從竹匧聲亦作匧下思漬反顧野王云盛衣服曰笥說文從竹司聲也)。 khiếp tứ (thượng khiêm giáp phản thuyết văn vân giam dã tùng trúc 匧thanh diệc tác 匧hạ tư tí phản cố dã Vương vân thịnh y phục viết tứ thuyết văn tùng trúc ti thanh dã )。 ((一/(匚*〡*〡*(巨-匚)))/貝)易(矛候反說文賈易財也從貝丣聲丣古文夘字也經作((ㄙ*ㄙ)/貝]俗字也)。 ((nhất /(phương *〡*〡*(cự -phương )))/bối )dịch (mâu hậu phản thuyết văn cổ dịch tài dã tùng bối dậu thanh dậu cổ văn 夘tự dã Kinh tác ((ㄙ*ㄙ)/bối tục tự dã )。 耕殖(承軄反種也經作植亦通)。 canh thực (thừa 軄phản chủng dã Kinh tác thực diệc thông )。 邀期(上要堯反杜注左傳云邀要也古今正字從辵敫聲者也)。 yêu kỳ (thượng yếu nghiêu phản đỗ chú tả truyền vân yêu yếu dã cổ kim chánh tự tùng sước 敫thanh giả dã )。 魘魅(上懕琰反俗字諸字書並無且依經文下眉秘反山海經云魅之為物人身黑(巢-果+(一/自))從目說文考聲物精也從鬼 yểm mị (thượng 懕diễm phản tục tự chư tự thư tịnh vô thả y Kinh văn hạ my bí phản sơn hải Kinh vân mị chi vi/vì/vị vật nhân thân hắc (sào -quả +(nhất /tự ))tùng mục thuyết văn khảo thanh vật tinh dã tùng quỷ 生毛從彡正作鬽也)。 sanh mao tùng sam chánh tác 鬽dã )。 痔瘻(上馳已反說文云痔後病也從疒寺聲下音漏)。 trĩ lũ (thượng trì dĩ phản thuyết văn vân trĩ hậu bệnh dã tùng nạch tự thanh hạ âm lậu )。 　　不空羂索神呪心經　　　　玄奘譯 　　bất không quyển tác Thần chú Tâm Kinh 　　　　Huyền Trang dịch 耎草(上而兖反)。 nhuyễn thảo (thượng nhi 兖phản )。 齗(月*(遻-(這-言)))(上(止*乞]斤反蒼頡篇云齗齒根也說文齒肉也從齒斤聲下昂各反考聲云(月*(遻-(這-言))]齗也)。 ngân (nguyệt *(遻-(giá -ngôn )))(thượng (chỉ *khất cân phản thương hiệt thiên vân ngân xỉ căn dã thuyết văn xỉ nhục dã tùng xỉ cân thanh hạ ngang các phản khảo thanh vân (nguyệt *(遻-(giá -ngôn ))ngân dã )。 陰臗(欵官反埤蒼云臗尻也說文作臗云髀上也從骨寬聲經文作臗通俗字耳)。 uẩn 臗(khoản quan phản bì thương vân 臗khào dã thuyết văn tác 臗vân bễ thượng dã tùng cốt khoan thanh Kinh văn tác 臗thông tục tự nhĩ )。 胭項(上(燕*鳥)賢反聲類云胭喉也古今正字從肉因聲下學講反說文云項頸後也從頁工聲)。 yên hạng (thượng (yến *điểu )hiền phản thanh loại vân yên hầu dã cổ kim chánh tự tùng nhục nhân thanh hạ học giảng phản thuyết văn vân hạng cảnh hậu dã tùng hiệt công thanh )。 癵癖(上劣圓反顧野王云病也謂病身體拘曲也下匹亦反聲類云宿食不消者也古今正字)。 癵phích (thượng liệt viên phản cố dã Vương vân bệnh dã vị bệnh thân thể câu khúc dã hạ thất diệc phản thanh loại vân tú thực/tự bất tiêu giả dã cổ kim chánh tự )。 皰瘡(上炮皃反許叔重云皰面氣也考聲面上細瘡也說文從皮包聲也或作疱炮音白茅反)。 pháo sang (thượng pháo 皃phản hứa thúc trọng vân pháo diện khí dã khảo thanh diện thượng tế sang dã thuyết văn tùng bì bao thanh dã hoặc tác 疱pháo âm bạch mao phản )。 舒捲(上暑如反下倦圓反前已具訓釋)。 thư quyển (thượng thử như phản hạ quyện viên phản tiền dĩ cụ huấn thích )。 四方撝(毀為反顧野王云撝手之所指也說文從手為聲)。 tứ phương 撝(hủy vi/vì/vị phản cố dã Vương vân 撝thủ chi sở chỉ dã thuyết văn tùng thủ vi/vì/vị thanh )。 遍罟(音古鄭注周禮云((ㄇ@人)/古)網也古者疱(羲-ㄎ+乃]氏作結繩為((ㄇ@人)/古]也古今正字從冈古聲經從吉作((ㄇ@(人*人))/音]非也)。 biến cổ (âm cổ trịnh chú châu lễ vân ((ㄇ@nhân )/cổ )võng dã cổ giả 疱(hy -ㄎ+nãi thị tác kết/kiết thằng vi/vì/vị ((ㄇ@nhân )/cổ dã cổ kim chánh tự tùng 冈cổ thanh Kinh tùng cát tác ((ㄇ@(nhân *nhân ))/âm phi dã )。 勦當累(上焦小反考聲云勦絕也割也古今正字從刀巢聲下律位反)。 tiễu đương luy (thượng tiêu tiểu phản khảo thanh vân tiễu tuyệt dã cát dã cổ kim chánh tự tùng đao sào thanh hạ luật vị phản )。 殲宿殃(上接廉反毛詩傳云殲盡也說文從歺韱聲韱音息廉反)。 tiêm tú ương (thượng tiếp liêm phản mao thi truyền vân tiêm tận dã thuyết văn tùng 歺韱thanh 韱âm tức liêm phản )。 眾瘼((蘹-褱+(└@人))愽反毛詩傳云瘼病也古今正字從疒莫聲)。 chúng mạc ((蘹-hoài +(└@nhân ))愽phản mao thi truyền vân mạc bệnh dã cổ kim chánh tự tùng nạch mạc thanh )。 渾淆(上魂穩反正作溷下効交反正作殽為溷濁雜亂也)。 hồn hào (thượng hồn ổn phản chánh tác hỗn hạ hiệu giao phản chánh tác hào vi/vì/vị hỗn trược tạp loạn dã )。 莫晣(之逝反又音氈熱反說文云昭晣明也從日折聲亦作晢也)。 mạc 晣(chi thệ phản hựu âm chiên nhiệt phản thuyết văn vân chiêu 晣minh dã tùng nhật chiết thanh diệc tác 晢dã )。 鑑徒(上監懺反杜注左傳云鑑炤察也說文作鑒云大盆也一曰監諸也可以取明水於月也從金監聲)。 giám đồ (thượng giam sám phản đỗ chú tả truyền vân giám 炤sát dã thuyết văn tác giám vân Đại bồn dã nhất viết giam chư dã khả dĩ thủ minh thủy ư nguyệt dã tùng kim giam thanh )。 　　不空羂索呪經一卷　　　　慧琳撰 　　bất không quyển tác chú Kinh nhất quyển 　　　　tuệ lâm soạn 紫橿木(襁央反山海經云英山多紫橿說文枋也從木畺聲枋音方)。 tử 橿mộc (cưỡng ương phản sơn hải Kinh vân anh sơn đa tử 橿thuyết văn phương dã tùng mộc cương thanh phương âm phương )。 鹹水(冾緘反尒雅云鹹苦也郭璞注云苦即大鹹也說文北方味也從鹵咸聲)。 hàm thủy (冾giam phản nhĩ nhã vân hàm khổ dã quách phác chú vân khổ tức Đại hàm dã thuyết văn Bắc phương vị dã tùng lỗ hàm thanh )。 棗(音早)。 tảo (âm tảo )。 　　不空羂索經　　　　玄應撰 　　Bất không quyển tác Kinh 　　　　huyền ưng soạn 逋多(補胡反山名也逋多羅山也)。 bô đa (bổ hồ phản sơn danh dã bô đa la sơn dã )。 揭(序-予+多)(昌是反)。 yết (tự -dư +đa )(xương thị phản )。 薩皤(補何蒲何二反)。 tát Bà (bổ hà bồ hà nhị phản )。 荼麼(莫我反)。 đồ ma (mạc ngã phản )。 多諵(奴咸反)。 đa nam (nô hàm phản )。 粹多(冝作窣所沒反)。 túy đa (冝tác tốt sở một phản )。 梅窒(丁結反)。 mai trất (đinh kết/kiết phản )。 (撢-早+土)咤(於仁反)。 (撢-tảo +độ )trá (ư nhân phản )。 地詆(湯歷反)。 địa để (thang lịch phản )。 頡利(形結反)。 hiệt lợi (hình kết/kiết phản )。 馺皤(桑合反下蒲我反)。 馺Bà (tang hợp phản hạ bồ ngã phản )。 率恧(女六反又奴故反)。 suất nục (nữ lục phản hựu nô cố phản )。 阿姞(其乙反)。 a cật (kỳ ất phản )。 詫詫(勅嫁反)。 sá sá (sắc giá phản )。 (瑮-木+土)(奚*色](呼奚反依字黃病也)。 (瑮-mộc +độ )(hề *sắc (hô hề phản y tự hoàng bệnh dã )。 婆哹(缶光反)。 Bà 哹(phữu quang phản )。 紫礦(古猛反波羅奢樹汁也其色甚赤用染皮(疊*毛)等是之也)。 tử quáng (cổ mãnh phản ba la xa thụ/thọ trấp dã kỳ sắc thậm xích dụng nhiễm bì (điệp *mao )đẳng thị chi dã )。 綜縷(祖送反謂機縷紀領絲者也綜理也領理也)。 tống lũ (tổ tống phản vị ky lũ kỉ lĩnh ti giả dã tống lý dã lĩnh lý dã )。 　　觀自在菩薩求成就經一卷(無字音訓) 　　Quán Tự Tại Bồ Tát cầu thành tựu Kinh nhất quyển (vô tự âm huấn ) 一切經音義卷第三十九 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ tam thập cửu ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 13:48:40 2008 ============================================================